"ГОЛУБЕЦ" В КОРЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЕ

топ 100 блогов atsman27.06.2010 ВЧЕРА вечером прилетела смска: "Абучжи ???, отец, приезжайте смотреть футбол". Супер-Заяц! (Я обратил внимание, что многие мои знакомые, в жизни обходящиеся стандартным языком, в смсках и на форумах ("кафе") переходят на полузабытые диалекты).

Примчался в Кальмадон - все столики бара были заняты, у стенки стоял новенький огромный телевизор. Подсел к двум товарищам, Супер-Заяц притащил пива. Начался матч. Вскоре я, уловив ритм, голосил в унисон всей Корее: "Кырочхи, кырочхи... Ссеге... Кильге... Оллё! Оллё! Шууут... Аааа!" ("Ага, так, так, давай... Сильнее... Послал вперёд, чё держишь мяч! Навешивай! Давай навешивай, Чисон ждёт! Бей! Ааааа! Бляха-муха!")...

После проигранного матча народ стал расходиться. В баре и на улице стало тихо. Супер-Заяц сказал: "Оставайтесь, выпьем напоследок ещё по бокалу".

Обсудили игру сборной. Вдруг товарищ наклонился ко мне и хихикнул: "И хорошо, отец, что проиграли. Я же, чтобы завлечь народ, потратился на двести пятьдесят тысяч, купил телевизор. Можно будет завтра снести обратно в магазин"...

Посидели, обмякнув, как товарищ сказал озадаченно: "А вдруг Япония выиграет свой матч? Вот будет облом!". Вспомнилась притча: "Господи, выколи мне один глаз"...

Утром позвонил mtparker: "Улетаю в Москву".

Проводы были недолгие. Посидели в "Бабушкином поссаме"1, пошли в "Пари багет".

Домой ехал с мешком провизии, новеньким зонтиком. Люблю провожать земляков!

____________________________________________

1 Поссам ?? - название мясного блюда, традиционно приготовляемого из свиной головы. Название блюда сложено из двух слов: по - "скатерть", "платок", "покрывало" и ссам - отглагольное имя, "свёрток". Отваренную голову освобождают от костей, мясо заворачивают в платок и кладут под гнёт... Помимо кулинарии, это слово имеет хождение в описании народных обычаев. Так в старой Корее называли похищаемых завёрнутыми в покрывало, платок "невесту" или "жениха".

Похищение невесты, жениха у корейцев было своеобразным. В первом случае (случае с "невестой"), как правило, крали вдов или старых дев. В роли бенефициара выступал бобыль, который не имел возможности легальным способом обзавестись второй половиной. Второй случай (для него просится, по разным соображением, словечко "голубец") был куда более экзотичен.

"Женихов" воровали для дочерей знатных семей, которым гадатели предсказывали двух мужей. Чтобы избавить дочь от грозившей им участи остаться вдовами, родственники воровали молодого мужчину из чужой семьи, мужа на одну ночь. Принеся "голубца", заставляли провести с девушкой ночь, после чего либо, получив заверения в том, что инцидент останется в строжайшей тайне, отпускали живым и невредимым, либо - убивали.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
хотелось бы подвести итоги: все молодцы (да-да, все 21 человек), никто не купился, разве что ershowa была отправлена в чёрный список, но она сильный мужик всё равно молодец и всё переживёт. из грустного: вся переписка была стёрта, так пришлось воспользоваться прнтскринами, ...
Ты продолжай слушать дождик из чужих кондиционеров и тащиться от собственных пакостей. Вокруг идет нормальная жизнь, и не старайся воткнуть ее в свои дешевенькие схемы. Это я тут начитался твоего ЖЖ. Ну там все кроме тебя гавно последнее. Смешно. ...
Боговерие - признак умственной неполноценности, я так считаю. Оно характеризуется шизофреничностью сознания, что довольно часто наблюдается. Причем, чем примитивнее человек, чем он глупее, тем фанатичнее и нетерпимее. Особенно смешно наблюдать ...
Юлия Чичерина, как пишут украинские СМИ, сняла провокационный клип, противопоставляя западную часть Украины, которая приветствовала приход гитлеровцев хлебом-солью, плакатами "Слава Гитлеру! Слава Украине!" и маршами вышиванок, и Донбасс - с его антифашистской "Молодой гвардией", ...
Просто красивые фотографии патрулирования истребителями ВВС Франции Mirage2000 Балтики. Просто фотографии и размышления о том, что, французы, конечно, ещё те выпендрёжники, но свои патрули они часто сопровождают такими эффектными, насыщенными и качественными фотосетами. К сожалению ВС ...