gift

mi3ch — 07.11.2013

У хоббитов была традиция передаривать подарки. Их называли мусомом.
"Вообще в хоббитских норах хлам скоплялся как по волшебству, отчасти поэтому и возник обычай раздаривать как можно больше на свои дни рождения. Вовсе не всегда эти подарки были прямо-таки новые, а не передаренные, один-два образчика старого мусома непонятного назначения обошли всю округу. Но Бильбо-то обычно дарил новые подарки и не передаривал дареное".

Прочитал прекрасную историю, но моего знания английского недостаточно для корректного перевода. Буду признателен за помощь.

upd. перевод спасибо astanigna и keyn_blackwolf

Война на Рождество

В 1964 года мать Ларри Канкла подарила ему на Рождество рабочие штаны. Поносив их, он обнаружил, что зимой (а зимы в Миннесоте холодные) штаны замерзают колом. Поэтому на следующее Рождество он завернул их в подарочную бумагу и отправил своему шурину Рою Колету. Колет на следующий год подарил ему штаны обратно, и так подарок начал курсировать между ними, превратившись в рождественскую шутку. Было весело, пока этот прикол не стал принимать чудовищные формы:

Однажды Колет туго скатал штаны и запихнул их в трубу диаметром 2,5 сантиметра и длиной около метра. В таком виде подарок прибыл к Канклу. Канкл решил не уступать и подарил их на следующий год в 17-сантиметровом кубе, обмотанном проволокой. Обратно он их получил в 60-сантиметровом ящике с камнями, обшитом сталью.
Дальше Колет запаковал штаны в стеклопакет с 20-летней гарантией.
Канкл запаял подарок в 12-сантиметровую банку из-под кофе, а ту запечатал в 23-литровый контейнер с бетоном и арматурой. …
Канкл закрыл штаны в 100-килограммовой самодельной садовой пепельнице из 20-сантиметровой стальной трубы.
Колет подарил штаны, заварив их в 270-килограммовый сейф, расписанный в красную и зеленую полоску.
Канкл отправил ему штаны в бардачке Gremlin 1974 года (массой 907 кг), спрессованного в куб метр на метр.
Колет положил их в шину двухметровой высоты шириной 60 см и залил почти тремя тоннами цемента??? и подарил Канклу.
Канкл спрятал штаны в одну из 15 одинаковых канистр с цементом, которые сложил в ракету высотой пять метров и весом 6 тонн.
Колет положил штаны в кубик-рубик из обожженного цемента весом 4 тонны, зашитый в пять кубометров досок.
Канкл завалил штаны 170 стальными генераторами, сваренными вместе, в багажнике универсала.
Колет подарил их внутри цистерны бетономешалки, доставленной на тягаче в сопровождении крана.

И вот как это закончилось. В 1989 Коллет собирался замуровать штаны в 4,5 тонны стекла и положить Канклу под дверь. “Это было бы здорово, - соглашается Канкл. - Пришлось бы повозиться”. Но герметичный контейнер не выдержал и расплавленное стекло испепелило штаны. Сейчас их пепел хранится у Канкла в урне на каминной полке.



The Christmas War
In 1964, Larry Kunkel’s mother gave him a pair of moleskin pants for Christmas. He found that they froze stiff during the Minnesota winters, so the following Christmas he wrapped them up and gave them to his brother-in-law, Roy Collette. Collette returned them to Kunkel the next year, and the pants began oscillating between the two as a yearly joke. This was fun until it escalated:

One year Collette twisted the pants into a tight roll and stuffed them into an inch-wide pipe 3 feet long and gave them to Kunkel.
Not to be outdone, Kunkel returned them the following year compressed into a 7-inch cube and baled in wire.
So Collette gave them back immured in a 2-foot crate full of stones and banded with steel.
Collette next had them mounted inside an insulated window with a 20-year guarantee.
Kunkel soldered them into a 5-inch coffee can and sealed that in a 5-gallon container filled with concrete and reinforcing rods.
Kunkel locked them in a 225-pound homemade steel ashtray made of 8-inch steel casings.
Collette returned them welded inside a 600-pound safe decorated with red and green stripes.
Kunkel put them in the glove compartment of a 2,000-pound 1974 Gremlin crushed into a 3-foot cube.
Collette put them inside a tire 8 feet high and 2 feet wide and filled it with 6,000 pounds of cement.
Kunkel hid them inside one of 15 identical concrete-filled canisters, which he loaded into a 17.5-foot rocket ship filled with concrete and weighing 6 tons.
Collette put them in a 4-ton Rubik’s cube fashioned from kiln-baked concrete and covered with 2,000 board-feet of lumber.
Kunkel put them into a station wagon filled with 170 steel generators welded together.
Collette returned them inside a cement-truck tank delivered by a flatbed truck and accompanied by a crane.

Here it ended. In 1989 Collette planned to encase the pants in 10,000 pounds of glass and leave them in Kunkel’s front yard. “It would have been a great one,” Kunkel admitted. “Really messy.” But the insulated container failed during pouring and the molten glass reduced the pants to ashes. They reside today in an urn on Kunkel’s mantel.

via

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив