Геноцид? Не геноцид?

ukraine_russia — 12.03.2010

 Приведу здесь (в который раз, знаю, но так нам будет удобнее) перевод на русский язык Статьи 2 известной Конвенции ООН 1948 г.

"В настоящей Конвенции под геноцидом понимаются следующие действия, совершаемые с намерением уничтожить, полностью или частично, какую-либо национальную, этническую, расовую или религиозную группу как таковую:

а) убийство членов такой группы;

b) причинение серьезных телесных повреждений или умственного расстройства членам такой группы;

с) предумышленное создание для какой-либо группы таких жизненных условий, которые рассчитаны на полное или частичное физическое уничтожение ее;

d) меры, рассчитанные на предотвращение деторождения в среде такой группы;

e) насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую."

Прописаны два основания  уничтожения людей:  по национальному и религиозному признаку. Ясно, что и на основании двух прецедентов: резни армян и Холокоста. Попробовала  бы Ассамблея  включить тогда  классовый признак!  Тов. Сталин показал бы им кузькину мать. В результате злодеяния, например,  Пол Пота в Камбодже не подпадают под определение геноцида. Вы можете сколько угодно цитировать высказываний того же тов. Сталина насчет необъявленной войны, которую крестьянин-единоличник ведет против трудового народа, это вам не поможет. Взывать к логике бесполезно. В самом деле, этническая группа это одно, а религиозная – совсем другое. Отчего же в таком случае не расширить по признаку сословия, классовой принадлежности? Нет. Там этого не сказано.

По-разному можно трактовать и  фактор намерения. Было ли намерение окоротить  крестьян костлявой рукой голода? Доказать, что где-то такое было, может, и удастся, но доказать, что при этом шли  на массовое убийство,  смертную зачистку с целью устрашения, будет непросто. 

Может,  убийство по халатности? Неясно, но и обратное неясно. Неоказание помощи? Можно трактовать так, а можно эдак, тем более в виду обязательной предумышленности.  

Это был русский перевод. Я берусь обосновать, со ссылкой на небольшой опрос, который я провел среди коллег-переводчиков, в том числе одного билингва и одного урожденного американца, что по-английски написано еще хуже. Представьте себе, такое возможно.  Переводчики-профи знают, как порой приходится очищать оригинал от двусмысленностей и нестыковок. 

Вот ключевой  пассаж:

Article II:  In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such:

(a)     Killing members of the group

…и так далее.

As such – некое усиление, калька с латинского per se, имеется в виду уничтожение такой-то группы именно в этом ее качестве. Это должно затруднить расширительное толкование статьи. Но в английском языке as such  может использоваться в том же значении, что и such as. Если кому-то будет интересно, я примеры приведу.  Такие конструкции нечастотны, но будьте уверены, толковый прокурор  не упустит здесь возможности ослабить доводы защиты.  Портит все дело совершенно избыточное выделение as such запятой и его обособление перед двоеточием.  Двусмысленность легко снимается, если переписать эту фразу так:

In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy  a national, ethnical, racial or religious group  as such, in whole or in part:

Неудивительно, что эту статью толкуют кто во что горазд.  20 с чем-то стран признали Голодомор геноцидом, остальные не признали.

Вывод. Или собраться и принять новую резолюцию, при этом отдельно оговорив, может ли она иметь обратную силу и трактоваться в этом случае на уровне признания-непризнания отдельными государствами; или «довольствоваться» Статутом о преступлениях против человечества, где трудностей с квалификацией Голодомора (Голода) как будто не возникает.  Иначе все это будет колотиться, как с турками и армянами, еще сто лет и все без толку.

Оставить комментарий

Популярные посты:

tescin

Интернет и ТВ в одном пакете: телекоммуникационные решения для всех

von_hoffmann

Свидетельство соучастника расстрела польских офицеров

tanja_tank

Как я влипла по самые уши, но считала, что все нормально (Окончание)

inna1903gr

Настоящий кардинал

matsam

Предчувствие мира

eirc63

Шри-Ланка 2

foto_history

Случайное фото

luchar

В поисках золотой осени: парк Ораниенбаум

holy_quant

Игра сидений

• Ранее
• Архив