![](/media/images/top/preview/icpicslivejournalcomhanima8044686692360692360_600.jpg)
Где Рим, а где Крым
![топ 100 блогов](/media/images/default.jpg)
![Где Рим, а где Крым Где Рим, а где Крым](/images/main/gde-rim-a-gde-krim-175700.jpg?from=https://l-stat.livejournal.net/img/userinfo_v8.png?v=17080?v=475.4)
Вы знаете, что популярная польская поговорка была длиннее?
«Где Рим, где Крым, где корчма Бабинская?» - риторически спрашивали наши предки.
"Gdzie Rzym, gdzie Krym, gdzie karczmy Babińskie?"
И тогда, и сейчас это фраза использовалось для обозначения удаленных друг от друга мест.
Ошибается всякий, кто думает, что это поговорка касается Рима, духовной столицы христианства. Согласно статье, опубликованной в «Tygodnik Krajoznawkowy i Ilustrowany. Ziemia», выпуск 40 от 1 октября 1910 г., поговорка относится к названию трактира , в котором Мефистофель должен был умолять о душе лежащего Твардовского( Адам Мицкевич"Пани Твардовская").
Находился трактир на так называемом Чуматском тракте на пути от Радзивиллова до Одессы. В сорока верстах от этого «Рима» раньше находились три Бабиньских трактира, в которых останавливались путешественники в Крым Два трактира были снесены в связи со строительством железной дороги и вокзала Оратово, третий еще стоял в 1910( год выхода журнала), хотя был в ужасном состоянии.
![Где Рим, а где Крым Где Рим, а где Крым](/images/main/gde-rim-a-gde-krim-9469c0.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/hanima/8044686/691757/691757_600.jpg)
Полную версию «Где Рим, где Крым, а где трактиры Бабиньске » можно найти на страницах поэмы Винсента Поля «Мохорт» ( Wincentego Pola "Mohort").
Отрывок
"...Bo tam na wschodzie od wioski Bachłaje
Już ów tatarski „Czarny-Szlak” nastaje
I wieją wschodnie wiatry ukraińskie,
I w trawnych stepach buja sobie oko,
I pierś oddycha wolno i szeroko:
Hej! gdzie Rzym? gdzie Krym? gdzie Karczmy Babińskie?.."
А это современная карта ( Станция Оратов, Одесская ЖД).
Есть на ней станция Оратов и населенный пункт Бабин.
![Где Рим, а где Крым Где Рим, а где Крым](/images/main/gde-rim-a-gde-krim-8e8283.jpg?from=https://ic.pics.livejournal.com/hanima/8044686/692360/692360_600.jpg)
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
- В Крыму ввели новые правила для приезжающих из-за границы РИА НОВОСТИ
- Прибывающих в Крым из-за рубежа обязали заполнять анкеты и проходить тест Российская Газета
- В Крыму изменили порядок въезда для прибывающих из-за границы RT на русском
- Прибывших в Крым из Великобритании будут отправлять на самоизоляцию | РИА НОВОСТИ Крым
- Россия изменила правила для въезда в оккупированный Крым из-за пандемии коронавируса | Громадское телевидение | Громадское телевидение hromadske.ua
- Посмотреть в приложении "Google Новости"
- Слоних, подравшихся в казанском цирке, отправили на пенсию в Крым Российская Газета
- Двух слоних после инцидента в Казанском цирке перевезли в Крым Интерфакс
- Появилось видео, как слонихи и Казани приехали в Крым — Реальное время Реальное время
- Подравшихся в Казанском цирке слоних перевезли в Крым BFM.RU
- Зубков "подарил" землю Крыму ради слонов и жирафов | РИА НОВОСТИ Крым
- Посмотреть в приложении "Google Новости"