Проволока 3 мм: характеристики отожжённой стальной проволоки и сферы применения 
Смотрю на жизнь глазами... кота... 
Водопады Руфабго 
Перец сладкий: рассада своими руками 
Падение Олдрина 
«Геттосори-воспитание»: стиль неидеального родительства, который взорвал соцсети
09.05.2022 —
Память. Марк Бернес - Журавли
Газда
sari_s — 17.05.2022
Газда! Это первое слово, которое мне вспомнилось после того,
как я на день окунулась в тему Подкарпатской Руси.
Газда - по-русински "хозяин", а газдиня, соответственно, хозяйка. Но хозяин и хозяйка не в в смысле обладания какой-то собственностью, а намного уважительнее: это люди рукастые, проворные, умельцы, что называется, с двумя правыми руками.
Хорошей аналогией здесь были бы идишские "балабуст" и
"балабустэ". А "гройсер балабуст" и а "гройсе балабустэ" :-)
Вспомнила про газду и мгновенно нашла на ютубе милую песенку
Газдиня - хозяюшка! Слова - Світлана Крикун
А дальше вспомнилось еще...
Ву́йко, ву́йна, не́пот.
Ву́йко - дядька. Ву́йна - тетка. Не́пот - племянник. Непо́та -
племянница.
И дальше, и дальше. Из памяти всплыли забытые слова.
Так и захотелось их здесь записать.
Ге́зде и ге́нде - вот тут, вон там
Фа́йно - прекрасно, красиво (от немецкого fein)
Се́рвус - привет! (сразу со всех языков - немецкого,
словацкого, польского, румынского)
Бахур и бахура - израильтяне, вы догадываетесь? (парень,
девушка)
Шпацір - прогулка (нем. - spazieren)
Па́цирки - женские побрякушки, бижутерия.
Бранзолет - браслет
Люсте́рко - зеркальце.
Зди́банка - свидание (только так мы и говорили)
Зупа - суп (узнаваемо!)
Йо (или йо-йо) - да, да-да!
Ка́пци - туфли.
Шу́фля - лопата
Кипта́рь - курточка, кожушок, расшитый жилет (непременно
файный, из дефицита)
Футерка - тоже куртка, но обыкновенная на каждый день (как
футеры, которые у нас 2 за 100)
Коц - ковер, коврик
Та́йстра - большая торба для покупок (у нас в наше время не
водятся)
Дека - одеяло (конечно, из немецкого Decke)
Вакации - летние школьные каникулы
Алярмо - срочно (я тогда не связывала это слово с Alarm)
Борзо - быстро
Пуцувати - чистить (от нем. putzen)
Вала́нтатися - бродить, а еще чаще - тянуть работу,
сачковать.
Cейчас вспоминаю с улыбкой - когда-то я не только хорошо понимала язык жителей Вижницы и Путилы, но и сама могла говорить на гуцульском диалекте.
Кому интересно, еще немного инфы.
A вообще с русинским языком, как оказывается, дело совсем непросто.
Украинские власти и украинская академическая наука не
признают русинов в качестве отдельного народа, считая их
этнографической группой украинцев. Статья 7 принятого в 2012 году
закона Украины «Об основах государственной языковой политики»
определила русинский как один из языков меньшинств Украины. Но в
2018 году этот закон был признан неконституционным.
В Румынии, Словакии, Польше русинский язык поддерживается
на государственном уровне.
Наиболее комфортные условия для развития русинский язык
получил на территории бывшей Югославии.
Ну и еще. В ФБ есть русинское сообщество "По-нашому"
Приятно видеть, что молодые люди поддерживают язык старого
поколения.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Я теперь поняла, почему так неприятно пугает меня десяток детей, хаотично перемещающимся визгом сносящих все вокруг. Потому что для меня это "не присмотренные дети" .... как у бассейнов пишут - не оставляйте детей без присмотра. А шведы, почему они ...
Понимание — это универсальная операция мышления, связанная с усвоением новой информации, включением её в систему устоявшихся убеждений и обновлением этой системы с учетом новой информации. Иными словами, понимание невозможно без ретроспективного обновления ранее закодированной в ...
Евреи любят украинцев и ненавидят Россию?
При том что..
Из вики.
В 2006 году Симона Вейль вручила награду за защиту прав человека католическому священнику П. Дюбуа за обнаружение на территории Украины около 400 мест массового захоронения евреев, уничтоженных во время Второй ...
Очень наглядно, изменение дискурса всех охранителей относительно ввода войск на примере Кургиняна. Сначала на волне ура патриотизма все выступают за ввод войск, а осенью уже говорят, что за ввод войск выступают только безумцы и провокаторы. View Poll: Куригян это ...
В пятницу наконец-то дошла до маникюрни. А то у меня же в марте мастерица ушла в декрет, и с тех пор я что-то самостоятельно исполняла, но это, конечно, полнейшее не то. Вернулась в салон, в который ходила раньше. Больше 10 лет назад, в богатые времена, я там посещала косметолога и ...
