Frida – Fernando: о чём же поётся на разных языках в одной из самых успешных

legart — 10.11.2021

10 ноября 1975 года вышел "Frida Ensam" второй студийный альбом шведской певицы Анни-Фрид Люнгстад, уже в то время известную, как участницу шведской поп-группы ABBA. Из 11 песен альбома, 9 были шведскоязычными каверами популярных песен из других стран и только 2 песни были шведских авторов и одна из них - "Fernando", которая открывала альбом - была написана коллегами Анни-Фрид Люнгстад по группе ABBA Бенни Андерссоном и Бьёрном Ульвеусом, а также менеджером группы ABBA Стигом Андерсоном (написал текст на шведском языке) специально для неё.



Альбом "Frida Ensam" достиг первого места в шведском чарте и на радостях был выпущен сингл "Fernando", но он провалился, даже не вошёл в чарт Швеции и стал последним сольным синглом Анни-Фрид Люнгстад. Видимо потому, что аудитория песен на шведском языке была охвачена альбомом.



Один пост про песню в день!
Добавьте мой журнал в друзья!

Несмотря на провал сингла Фриды, было решено перезаписать его на английском языке группой ABBA, но с сохранением ведущего вокала Анни-Фрид Люнгстад в первом куплете  и выпустить внеальбомным синглом, что и было сделано в марте 1976 года.



Сингл "Fernando" группы ABBA занял первые места в десяти странах, в том числе занял первое место в Великобритании. В чарте США сингл "Fernando" занял 13 место.



Группа ABBA исполняла песню "Fernando" вживую в ТВ-студиях, что с ними случалось достаточно редко:



На концертах также были эпичные живые исполнения, как например то, что было показано в фильме "ABBA". Песню показали со второго куплета, но потом, после паузы, было показано живое взаимодействие с залом, когда весь зал пел песню вместе с группой:



Кроме шведской и английской версий песни была ещё испаноязычная версия в исполнении группы ABBA. О чёи же пелось во всех этих версиях?

В оригинальной, шведской версии рассказчик пытается утешить убитого горем Фернандо, который потерял свою большую любовь. "Печаль бывает тяжело вынести, но тот факт, что друзья подвели нас, - это то, с чем мы все должны справиться". Лирика припева: "Да здравствует любовь, наш лучший друг, Фернандо. Наполни свой стакан и подними тост за него; за любовь, Фернандо. Сыграй мелодию и спой песню счастья. Да здравствует любовь, Фернандо".

Английская версия, с совершенно другими текстами Бьорна Ульвеуса, представляет собой ностальгический разговор двух ветеранов, вспоминающих в старости о давней битве, в которой они участвовали. Вот что он говорил о том, как написал текст песни: "Я написал все песни как маленькие рассказы. "Фернандо" был о двух старых борцах за свободу во времена Мексиканской революции. Однажды летней ночью я лежал на улице, глядя на звезды, и это внезапно пришло мне в голову". "Я знал, что имя "Фернандо" должно присутствовать, и после некоторого размышления у меня в голове возник этот яркий образ двух старых и израненных революционеров в Мексике, сидящих на улице ночью и рассказывающих о былом".

Название и ритм песни сделали ее очевидным выбором для включения в испанский альбом группы ABBA "Gracias Por La Música". Тексты песен были переведены на испанский Мэри Маккласки и записаны в студии Polar Music 3 января 1980 года. Песня была выпущена в качестве лид-сингла в Испании. Текст песни, адаптированный для ритма и рифмы, несет в себе то же настроение и примерно то же значение, что и английская версия: "В ту ночь что-то витало в воздухе, звезды были яркими, Фернандо. Они сияли там для тебя и меня, для свободы Фернандо. Что-то было вокруг нас, возможно, ясное Фернандо, что сияло для нас двоих в защите, Фернандо" ("Algo había alrededor quizá de Claridad Fernando, que brillaba por nosotros dos en protección, Фернандо ").

В 2018 году песня вошла в саундтрек фильма "Mamma Mia! 2" в исполнении американской актрисы и певицы Шер с бэк-вокалом американского актёра Энди Гарсиа. Сингл с этим кавером вошёл в чарты ряда стран:



Читайте мои статьи про другие песни в исполнении группы ABBA:

23 апреля. ABBA - I Have a dream: Анни-Фрид - блондинка, клип только на испанском языке, "обнажённая" обложка

18 июня. ABBA - Dancing Queen: сегодня 45 лет, со дня первого исполнения самой популярной песни группы ABBA

6 сентября. ABBA - Summer Night City: песне пришлось сделать "обрезание" чтобы выпустить синглом

11 октября. ABBA – Why Did It Have To Be Me?: вначале это была песня "Happy Hawaii" про отпуск на Гавайях

11 октября. ABBA – Knowing Me, Knowing You: первая песня группы ABBA о разрыве отношений

3 ноября. Abba - Happy New Year/Felicidad: красивейшая песня, которая появилась в чартах только с 1999 года

Читайте мои статьи про другие песни, чей День рождения 10 ноября:

10 ноября. Mark Ronson ft. Bruno Mars - Uptown Funk: клип на песню стал самым просматриваемым видео, вышедшим в 2014 году

Это был День рождения песни 917. Frida / ABBA – Fernando

#ДеньРожденияПесни (С) А.В. Толмачев

Телеграм-канал День рождения песни
Дзен-канал День рождения песни
Сообщество День рождения песни в ВК

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив