Современные решения для промышленного монтажа: что выбирают предприятия в 2025 году 
Хорошее дело браком не назовут 
Дерево любви 
«Минное поле» во дворе: взгляд изнутри 
Ákom-Bákom 
Почему "Гостью из будущего" до сих пор помнят? 
Лето. Утренние лучи 
О "культурной диете" СССР и "изобилии контента" сегодня 
По заветам Фердинанда Порше: тест гибридного Geely EX5 EM-i
26.11.2025 —
Хуан Рамон Хименес
Франсис Жамм
mary_hr5 — 02.12.2025
* * *
Боже, дай мне одну золотую Звезду.
Может, в ней для Души я спасенье найду.
Если ты не захочешь отдать ее мне,
Без обиды, без жалобы все я снесу.
Если гибель в Звезде - подари ее мне,
Как дают бедняку золоченое су.
Я плетусь как осел...Вспоминаешь ли ты,
Как ребенком я клал остролистов кусты
Перед яслями в храме, где мать моя встарь
Убирала розетками нищий алтарь?
Если в этой Звезде я спасенье найду,
Подари мне одну золотую Звезду,
Потому что мне надо сегодня ее
Положить на замерзшее сердце мое.
Перевод Ильи Эренбурга
На днях повалит снег. Пытаюсь прошлый год
припомнить — все мои печали и заботы.
Но если б у меня тогда спросили: «Что ты?» —
сказал бы: «Ничего, до свадьбы заживет».
Я взаперти сидел и думал. Жар в камине,
снег тяжело валил, шло дело к январю.
Зря думал. Вот опять сижу один, курю —
все точно как тогда. А года нет в помине.
Как тонко пахнет старый мой комод.
А я был просто глуп, не понимал упорства
таких вещей и чувств. Ведь, право же, позерство
пытаться то изгнать, что в нас давно живет.
Целуемся в молчанье, плачем тоже, —
зачем же мысли нам? Зачем потоки слов?
Все ясно и без них. Знакомый звук шагов
речей сладчайших слаще и дороже.
Мы звездам имена даем, нам невдомек —
им не нужны названья и приметы;
не стоит подгонять прекрасные кометы,
в безвестность торопить и сокращать их срок.
Опять зима, но где те горести, заботы?
Припомню и опять забуду прошлый год,
и если б у меня теперь спросили: «Что ты?» —
сказал бы: «Ничего, до свадьбы заживет».
Перевод Э. Линецкой
Франсис Жамм (фр. Francis Jammes; 2 декабря 1868 года, Турне, Верхние Пиренеи — 1 ноября 1938 года, Аспаррен, Атлантические Пиренеи) — французский поэт-символист.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
15 лет назад случился самый кровавый и чудовищный теракт в истории человечества. Два самолёта врезались в башни Всемирного Торгового центра. За это время мир стал только опаснее, а ублюдки продолжают убивать невинных людей. Но жизнь - продолжается. Вместо двух разрушенных ...
Однажды Георгий вспомнил чудесный новогодний момент из личной жизни. Эдакую зимнюю сказку, с шовинистическо-националистическим угаром. Много лет тому назад он с бывшей уехал на Бали встречать Новый Год. И в общем, встретили они знатно - это была та бывшая, что вискарь, как ...
Большие современные производства оснащены современным оборудованием, которое тянет за собой экономию времени и рабочей силы. То есть если производство механизированное современной техникой, то такое предприятие относят к группе процветающих организаций. Предприятия легкой, пищевой, хим ...
На окупованій Луганщині російськи силовики затримали архимандрита Феогноста Пушкова - РІСУ В останньому дописі на своїй сторінці архимандрит Луганської епархії УПЦ МП благає про допомогу і каже, що йому залишається лише зробити самогубство - РІСУ risu.ua ...
или не нести, вот в чем вопрос))) Ситуация следующая, на днях гуляла с ребенком в сквере, пересеклись наши пути с компанией - бабушка, дедушка, внук - ровесник моего (в районе 2) и внучка (3,5-4). Внучка являла миру характер, не слушалась и вопила, в итоге получила от дедушки с бабушкой од ...
