«Фонд» Азимова

green_fr — 08.02.2022 По France Culture вышла передача про %subj% (вроде как по ней сериал сняли), я решил «перечитать». Получилось «прочитать» — я был уверен, что читал в детстве эту книгу, но нет, вряд ли я настолько хорошо всё забыл :-)

Перед тем, как читать, прошерстил интернет в поисках «правильного перевода». В итоге остановился на том, который называется «Фонд» — с детства правильным переводом казалось «Основание», но сейчас я понимаю, что у Азимова был и тот смысл, и другой, только «Фонд» в книге описывается в буквальном смысле, а «Основание» в переносном. Так что, если бы переводил я, я бы тоже выбрал вариант «Фонд». Это просто в начале 90-х мне слово «фонд» ничего не говорило. Как ещё раньше, когда мы все смотрели «Спрут», там была загадочная «ассоциация Лаудео» — запомнилось просто как формула, как имя собственное, никакого смысла слово «ассоциация» для меня тогда не имело. Равно как и «профсоюзы» из того же сериала — слово вроде как знакомое, но никакого отношения те профсоюзы к нашему ВЦСПС иметь не могло.

Книгу сегодня читать немного смешно. Написана она 80 лет назад, и несмотря на то, что описываемая цивилизация прошла 10 000 лет после нашего времени, она всё так же управляется строгими мужчинами с сигарами во рту и стаканами бренди в руках. Знаменитые учёные этой далёкой цивилизации летят через всю Галлактику в библиотеку, чтобы снять копию редкой книги. Цивилизация настолько разрослась, что все уже забыли, с какой планеты началось распространение человечества по космосу, об этом идут дебаты в научных кругах — но при этом для описания звёзд все с лёгкостью используют названия созвездий, которые, очевидно, имеют смысл исключительно на Земле. Ну и прочие мелкие несуразности.

При этом книга всё равно шикарная! Завязка: в первой же главе читатель узнаёт, что появилась наука «психоистория», способная предсказывать (да что там предсказывать — просчитывать!) будущее. И выдающийся психоисторик предсказал падение империи буквально через 300 лет. И даже предлагает план — не спасти империю, это невозможно, а хотя бы сократить промежуток «тёмного времени» между падением этой цивилизации и зарождением следующей. Например — записать все знания нынешней цивилизации в некую энциклопедию.

А потом начинается прекрасный набор эпизодов следующей истории цивилизации. Как она сначала действительно постепенно рушится, а потом как так же постепенно на её руинах возникают новые структуры, из которых когда-то расцветёт новая цивилизация. Азимов не смог высосать всю историю из пальца, поэтому упадок и возрождение у него до боли напоминают средние века на Земле. Только в космосе и с бластерами. И самым интересным для меня был поиск аналогий. Поиск аналогий в истории средневековья для того, что описано в каждой главе. И поиск аналогии для того, что было по-настоящему на Земле, чтобы предугадать следующую главу (ни разу не получилось).

Отдельный кайф (а вот тут спойлеры) за персонажа психоисторика. Он появляется в самом начале книги, во второй главе он уже умер, но в каждой главе происходит некий кризис, во время которого вскрывается очередная «временная капсула» с посланием психоисторика грядущим поколениям. То есть у этой фигуры роль практически всемогущего и всезнающего бога. Кукловода, который ещё 200 лет назад смог что-то там просчитать такого, что позволяет ему то ли подсказать что-то, то ли подтолкнуть куда-то, то ли просто успокоить «всё будет хорошо — я это знаю!»

Я думаю, буду читать и остальные романы цикла. Подозреваю, что в институте меня эта книга могла спугнуть именно своей бесконечностью. Из серии: начнёшь её читать — на все остальные книги можно будет уже забить, чтения до пенсии хватит. Сейчас (цивилизация сериалов) это воспринимается скорее как плюс ;-)

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив