Follow your heart

ivan_der_yans — 11.12.2022 В одной беседе мне тут процитировали эссе Поляринова А.В.:

Вполне заслуженно, ведь своим романом Уоллес открыл новое направление в американской литературе. Его magnum opus — это вызов. Вызов всей постмодернистской литературе, с ее сарказмом и цинизмом. С ее отказом от поиска смысла. <...> Именно эта идея — призыв к искренности (то, что потом назовут постиронией, или «новой искренностью») — стала скрепляющим раствором «Бесконечной шутки», именно она сделала ее одним из самых важных романов своего времени, а ее автора — национальным достоянием.

Поляринов А.В. - переводчик этой самой "Бесконечной шутки", которую я, естественно, не читал, и не планирую.
Мне вполне достаточно скупых строчек из википедии: роман затрагивает множество тем: теннис, программы избавления от наркомании, депрессию, жестокое обращение с детьми, семейные отношения, рекламу, популярные развлечения, теорию кино и квебекский сепаратизм.

И я б не обратил внимания на это вот всё - ещё в фб насмотрелся на манифесты, дескать, ах, как надоела ирония! ах, как хочется простоты, хочется наивного, открытого, искреннего! Я, с одной стороны, могу это понять, но так-то, если честно, всё вот это искреннее, которое мне попадается - по большей части ослепительно глупая, самолюбовательная дрисня. И пафос. Не знаю уж насчет "Шутки", но есть определенные подозрения.
Да, так вот, я б не обратил внимания, если бы один там музыкальный сервис не подсунул эту песню:



песню я помню, в юности ее жестко ротировали на mtv.
И тут в слова вслушался.

In a world of post-modern fad
What was good now is bad
It's not hard to understand
Just follow this simple plan
Follow your heart
Your intuition
It will lead you in the right direction
Let go of your mind
Your intuition
It's easy to find
Just follow your heart baby

Бля, вот я оказывается сопливый был, а зарубежные поп-певицы уже вели борьбу за искренность.
И у них был, сука, простой план: нахер постмодерн, просто следуй за своим сердцем!
Т.е. вот в одной песенке. И хуякс всё четко разложила. И песня такая мелодичная. И девка с сиськами, блондинка такая. Поет. Пляшет за искренность.
После этого на унылого Поляринова, который говорит ровно то же и трясет переводом кирпича на 1200 страниц про квебекский сепаратизм, смотришь с какой-то, даже не знаю, иронией что ли.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив