Как начать карьеру в интерактивном стриминге через модельное агентство Я сейчас сижу в кафе, пью кофе и пытаюсь написать пост. За соседним столиком -- громкая адзип (читать -- справа налево), которая не просто разговаривает ором, но ещё и не затыкается ни на секунду. Фото: Getty Images У меня в голове крутится вопрос: а горло у неё не болит -- вот так ...
Финеас Финн
kdm17 — 12.11.2024
Позвонил редактор, сказал, что напечатали. Теперь когда-то скоро
должен появиться в продаже.
Я его заканчивала переводить в начале весны 2022 по принципу "не пропадать же щам, они же соленые". А потом книга лежала в издательстве, и на общем фоне горевать о том, что она не выходит, было бы странно. Но вообще-то она лежала не просто так — с нее собирались начать серию иллюстрированной английской и французской классики, а серия, видимо, быстро не делается.
А в последнее время возникла интрига. Сто пятьдесят лет (буквально) Финеас был нашим издателям не нужен, а тут Науменко написал, что он у них выходит. В контактике бакановской школы есть интервью с переводчицей. Я не смотрела (ревность!), но мне рассказали, что там такая же история про старую любовь — она давно мечтала его перевести.
Я не сомневалась, что Николай Андреевич, как Кристобаль Хозевич, успеет первым. Но пока вроде в продаже его Финеаса нет — или появятся одновременно, или даже наш раньше. И в нашем будут картинки Милле. Насколько я не люблю прерафаэлитов (то есть мне нравятся очень обои, а так — нет), настолько же люблю иллюстрации Милле к Троллопу.
Отдельный вопрос, зачем здесь и сейчас нужен парламентский роман — ну, бум надеяться, что на вырост. Да и вообще там есть много всего другого. Насчет "ирландского Растиньяка" я бы с редактором поспорила, если бы лучше помнила Бальзака. Наверняка на эту тему есть куча исследований на английском и французском, уже точно не меньше, чем у нас про сравнение "Хроник Барсетшира" и "Соборян".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Алоха, уважаемые господа и гости столицы. Хотелось бы произвести переепись руафты на предмет уточнения готовности к открытию сезона оголтелого хруста. View Poll: #2002089 ...
Сегодня побывал на Массовом Молебне у Храма Христа Спасителя в защиту Православной веры, оскверненных святынь, доброго имени Русской Православной Церкви и о вразумлении ее хулителей. Говоря словами Льва Толстого, если плохие люди ... ...
Поэт Константин Бальмонт в жизни был человек самовлюбленный до упоения, но при этом трогательно нелепый и простодушный. С необыкновенной наивностью рассказывал он о том, как ...
Есть такой старый анекдот. Когда мужчину спрашивают, что он в первую очередь замечает в женщине, он отвечает, что это зависит от того, в какую сторону она идет. Вообще, есть такая классификация мужчин – на тех, кто выбирает женщину, глядя на попу, и те, кто на грудь. И там дальше в зави ...
