Элитный пансионат для пожилых людей: стандарты комфорта и заботы ...
Финеас Финн
kdm17 — 12.11.2024
Позвонил редактор, сказал, что напечатали. Теперь когда-то скоро
должен появиться в продаже.
Я его заканчивала переводить в начале весны 2022 по принципу "не пропадать же щам, они же соленые". А потом книга лежала в издательстве, и на общем фоне горевать о том, что она не выходит, было бы странно. Но вообще-то она лежала не просто так — с нее собирались начать серию иллюстрированной английской и французской классики, а серия, видимо, быстро не делается.
А в последнее время возникла интрига. Сто пятьдесят лет (буквально) Финеас был нашим издателям не нужен, а тут Науменко написал, что он у них выходит. В контактике бакановской школы есть интервью с переводчицей. Я не смотрела (ревность!), но мне рассказали, что там такая же история про старую любовь — она давно мечтала его перевести.
Я не сомневалась, что Николай Андреевич, как Кристобаль Хозевич, успеет первым. Но пока вроде в продаже его Финеаса нет — или появятся одновременно, или даже наш раньше. И в нашем будут картинки Милле. Насколько я не люблю прерафаэлитов (то есть мне нравятся очень обои, а так — нет), настолько же люблю иллюстрации Милле к Троллопу.
Отдельный вопрос, зачем здесь и сейчас нужен парламентский роман — ну, бум надеяться, что на вырост. Да и вообще там есть много всего другого. Насчет "ирландского Растиньяка" я бы с редактором поспорила, если бы лучше помнила Бальзака. Наверняка на эту тему есть куча исследований на английском и французском, уже точно не меньше, чем у нас про сравнение "Хроник Барсетшира" и "Соборян".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Этот кадр получился исключительно благодаря чудесам эквилибристики, проявленным мною при съемке :) А вообще, некоторые уже сетуют, что надоели мои снимки с крыш. Что ж, друзья, могу вас порадовать - на весну/лето есть несколько интересных ...
Затрахалась весь день носитса по городу по делам. Думала щас быстренько сделаю чего нужно и домой, а пришлось колесить в разные концы нерезиновой. Замерзла жутка, устала как собака, чувствую себя херова, аж знобит. Жду мужа и коньяк, они меня ...
30-е годы были временем развития достаточно легких танков, которые, в случае с англичанами, обладали высокой подвижностью и тонкой броней. Но не всегда. Именно англичане породили самый странный легкий танк начала войны, на фоне которого даже французские эксперименты тихо стоят в сторонке. ...
