Нейросеть для курсовой работы: генерация текста, структура, библиография Категорически приветствую Купчагу, Остров и прочих неравнодушных к нашим деревенским проблемам. У нас сейчас как-то так: И так: Милые дачники сначала заезжали два дня вагонами, теперь с вечера субботы пытаются выехать. А там ремонт. Там - это участок Рябовки перед съездом на ...
find & replace (starcraft 2)
aalien — 27.07.2010
Originally published at arimanoff.com. You can comment here or there.
ну понятно — на свой риск и страх, в нарушение всех попользовательских соглашений, не уверен, что с этим добром пустят в мультиплеер, почти уверен, что забанят.
Но тем не менее, большая часть речи в Starcraft2 получается английской, как и завещали создатели.
Русский перевод не то чтобы плох, — там просто все те же актеры, все те же интонации, и все это как-то раздражает.
Женский голос ИИ не менялся со времен, кажется, Паркана. Первого. Ну или второго. Этим голосом разговаривают все ИИ во всех играх на русском языке, и интонации там совсем не те, что в классическом английском ИИ (и уж тем паче не GladOS).
Голос Джима Рейнора — это голос Короля-Лича из, все верно, Wrath of Lich King — только совсем уж задолбанного. И если в фэнтези эти высокохудожественные интонации более менее прокатывают, вместе с фирменным театральным повышением тона в самых непредсказуемых местах («Здесь вас не защитит Свет… Ничто вас не защитит!)…
Ну, если (почти) без спойлеров — представьте себе капитана Рейнолдса из Firefly, который изъясняется, будто фэнтезийный злодей, да еще и с интонациями доктора Саймона Тама (если вы вообще помните, что в Firefly был доктор Саймон!).
(комикс авторства grayraw для привлечения внимания, а также болезненно и судорожно по теме поста):
И, да, если вы фанат RTS, проще будет купить полную европейскую версию за 60 евро, там есть все языки, включая русский.
Мне это щастье на фиг не надо; заодно посмотрел, как выглядит эта версия «500 рублей за 120 дней». Выглядит как аккуратно локализованная игра, как еще — со всеми недостатками локализованной игры без возможности включить оригинальный звук.
И — способ дурной и никто никому ничего не гарантирует;, наверняка есть варианты проще. У меня просто обе версии под рукой были:
ставим евро-версию (английскую, enGB) в один каталог, русскую (ruRU) в другой.
и заменяем два файла:
StarCraft II/Campaigns/Liberty.SC2Campaign/ruRU.SC2Assets
StarCraft II/Mods/Liberty.SC2Mod/ruRU.SC2Assets
соответственно, из английской версии нам понадобятся файлы enGB.SC2Assets, которые файлы мы перенесем и переименуем.
После этого у нас сдохнет редактор карт и дофига всего еще, надписи на стенах и плакатах будут русскими пополам с аншглийскими, движения губ и паузы в диалогах будут привязаны к русскому языку, да и нет-нет да и мелькнет русская реплика в игре.
А так чо, работает. Русский интерфейс, русские субтитры, родной звук.
Счастья, правда, как не было, так и нет.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На Госкаталоги выложили коллекцию московских снимков И.Петкова. Много интересного, но надо делать цветокоррекцию (чем я и занимаюсь). Первая часть здесь . Улица Горького (вид от Почтамта): Сквер у театра Советской Армии: Площадь Свердлова: Сквер у Большого театра: ...
- Слушай, это настолько же пошло - как "Шоу летающих шаолиньских монахов"! - Согласна! ... Слушай! А что это только шаолиньские за всех отдуваются? В мире столько монастырей, духовных школ и тому подобного. Я, например, считаю, что миру очень не хватает шоу "Летающих православных ...
Это будет длинный пост о ямайцах. Скорее даже, о ямайских мужчинах. На самом деле мне довольно часто приходят сообщения на тему "встречаюсь с ямайцем, подскажите (посоветуйте)..." Нет, не каждый день, конечно, но примерно по сообщению раз в пару месяцев. Для меня это часто, я никогда не ...
Я был прав в посте про солдата урывшего 8 человек. https://sevastian-mos.livejournal.com/30414.html?page=7#t4056014 Он хотел быть офицером. Да, не потянул по баллам. Но затем хотел стать хорошим солдатом и выбиться в офицеры. А армия из гнилья там состояла. Она стала там чище. Благодаря ...
