Элитный пансионат для пожилых людей: стандарты комфорта и заботы Наш Президент сказал: По сравнению с 1990 годом Россия в большей степени, чем многие другие страны, сократила выбросы парниковых газов. Эти выбросы уменьшились в два раза — с 3,1 млрд тонн эквивалента СО2 до 1,6 млрд тонн. Это стало следствием кардинальной перестройки российской ...
find & replace (starcraft 2)
aalien — 27.07.2010
Originally published at arimanoff.com. You can comment here or there.
ну понятно — на свой риск и страх, в нарушение всех попользовательских соглашений, не уверен, что с этим добром пустят в мультиплеер, почти уверен, что забанят.
Но тем не менее, большая часть речи в Starcraft2 получается английской, как и завещали создатели.
Русский перевод не то чтобы плох, — там просто все те же актеры, все те же интонации, и все это как-то раздражает.
Женский голос ИИ не менялся со времен, кажется, Паркана. Первого. Ну или второго. Этим голосом разговаривают все ИИ во всех играх на русском языке, и интонации там совсем не те, что в классическом английском ИИ (и уж тем паче не GladOS).
Голос Джима Рейнора — это голос Короля-Лича из, все верно, Wrath of Lich King — только совсем уж задолбанного. И если в фэнтези эти высокохудожественные интонации более менее прокатывают, вместе с фирменным театральным повышением тона в самых непредсказуемых местах («Здесь вас не защитит Свет… Ничто вас не защитит!)…
Ну, если (почти) без спойлеров — представьте себе капитана Рейнолдса из Firefly, который изъясняется, будто фэнтезийный злодей, да еще и с интонациями доктора Саймона Тама (если вы вообще помните, что в Firefly был доктор Саймон!).
(комикс авторства grayraw для привлечения внимания, а также болезненно и судорожно по теме поста):
И, да, если вы фанат RTS, проще будет купить полную европейскую версию за 60 евро, там есть все языки, включая русский.
Мне это щастье на фиг не надо; заодно посмотрел, как выглядит эта версия «500 рублей за 120 дней». Выглядит как аккуратно локализованная игра, как еще — со всеми недостатками локализованной игры без возможности включить оригинальный звук.
И — способ дурной и никто никому ничего не гарантирует;, наверняка есть варианты проще. У меня просто обе версии под рукой были:
ставим евро-версию (английскую, enGB) в один каталог, русскую (ruRU) в другой.
и заменяем два файла:
StarCraft II/Campaigns/Liberty.SC2Campaign/ruRU.SC2Assets
StarCraft II/Mods/Liberty.SC2Mod/ruRU.SC2Assets
соответственно, из английской версии нам понадобятся файлы enGB.SC2Assets, которые файлы мы перенесем и переименуем.
После этого у нас сдохнет редактор карт и дофига всего еще, надписи на стенах и плакатах будут русскими пополам с аншглийскими, движения губ и паузы в диалогах будут привязаны к русскому языку, да и нет-нет да и мелькнет русская реплика в игре.
А так чо, работает. Русский интерфейс, русские субтитры, родной звук.
Счастья, правда, как не было, так и нет.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Соскучилась я по советской прозе, честно. Последнее время читала современную литературу и классику, а вот хорошие и даже любимые советские авторы как-то отшли на периферию зрения. Поэтому, как только увидела это издание в "Азбуке", сразу заказала себе. И вы берите, не пожалеете!
...
Вчера отпросила барышню из школы, и просто так, и чтобы всё успеть, оплатили пошлину, сфотографировались у дружественного фотографа, у нас у всех троих её авторства фото на паспортах теперь, и успели съездить подать документы!
...
Как-то в одном из своих предыдущих постов { rispen.livejournal.com/5297.html } я писал о блогере, которого могут убить за посты, в которых он критиковал Иранское правительство... Так вот, сегодня lenta.ru со ссылкой на Associated Press сообщила, что Иранский революционный ...
via arbatovagidepar http://arbatovagidepar.livejournal.com/41442.htmlФедерация автовладельцев России (ФАР) во ...
