Fight. Die. Repeat.

sam_newberry — 11.06.2014 Вчера с tancist совершили забег на утренний сеанс фантастического боевика Грань будущего (надмозги как обычно, поскольку в оригинале - Edge of Tomorrow, что имеет несколько иной смысловой оттенок, ну да ладно, перевирали и похуже). Как раз накануне я закончил чтение книги, по которой этот фильм был снят. Купил в магазине, да - благо, официальное русское издание таки случилось. Роман (точнее, ранобе) All You Need is Kill за авторством Хироси Сакурадзаки вышел у нас под названием Грань будущего: Всё, что тебе нужно - это убивать. Коротко для тех, кто не в курсе ни фильма, ни книги. Это шизомилитаристический День Сурка (авторы ранобе, как я успел заметить, вообще любят темпоральные петли), где главгерой (в книге это японец Кейдзи Кирия, в фильме - американец Уильям Кейдж) раз за разом переживает один и тот же день накануне большого сражения, само сражение, потом погибает и приходит в себя вновь утром предыдущего дня. Земляне воюют с пришельцами из космоса, которые захватили изрядную часть планеты и медленно, но верно выживают человечество и с оставшейся. Война идёт долго (в книге двадцать лет, в фильме - пять) и без надежды на победу, хотя люди, разумеется, стараются делать бодрую мину. В итоге, герой пробует то и это, даже дезертировать, но итог оказывается всё тем же, и тогда он решает победить. В процессе встречается с легендарной Ритой Вратаски - охотницей из элитного подразделения, которая чуть ли не в одиночку истребляет пришельцев сотнями. Ну и дальше всякое такое - спойлерить не буду. Скажу только, что мне очень понравилось. Отличная качественная боевая фантастика. Причём понравились и книга, и фильм - они слишком разные, и выбрать фаворита не получится.

Сначала про книгу. Плюс у русскоязычного издания один - оно есть. Остальное, увы, минусы. Во-первых, из него выкинули иллюстрации - а ведь видеоряд (портреты персонажей, эскизы мест действия) является неотъемлемой частью ранобе. Ан нет, у нас отчего-то считается, что книжка с картинками - это непременно для детей, а серьёзную фантастику на серьёзных щщах издавать можно только в виде стены текста. Во-вторых, на обложку влепили фотографию с постера фильма - понятно, что так бодрее продаваться будет, но когда на задней обложке говорится про японского рядового Кейдзи Кирию, а с передней на тебя смотрит нифига не японское лицо Тома Круза - шаблон немножко трещит. В-третьих, перевод так себе, к тому же, судя по оборотам типа "правило большого пальца" или "держать голову низко", делался не с японского оригинала, а с английского перевода, за что издательство Центрполиграф заслуживает отдельного плевка в чай. Но в том, что касается непосредственно содержания - книга хороша. Написана бодро и просто, читается быстро. Имеет ряд весьма годных сюжетных моментов и вполне логичный (и очень японский) финал. Куча сочно, "визуально" прописанных сцен так и просится в высокобюджетное аниме. Невзирая на небольшой объём (ранобе, вопреки утверждениям википедии, обычно ближе таки к повести, чем к роману), мир в произведении показан подробно, хоть и широкими мазками, мотивации персонажей раскрыты как полагается и вообще картина по итогам прочтения создаётся стройная. Всецело рекомендую всем любителям жанра.

Ну и про фильм. Сразу скажу о недостатках. Совершенно не впечатлили в фильме экзоскелеты земных солдат. В книге причина их появления объясняется внятно - пришельцы имеют настолько крепкую шкуру и прочное внутреннее строение, что как-то удивить их можно только из оружия весьма крупного калибра. Соответственно, экзоскелет (в книге просто "доспех") - это предельно бюджетная разновидность танка, штука, позволяющая бойцу таскать и использовать двадцатимиллиметровую автоматическую пушку, ибо ничем более мелким врага не пронять. Ну и попутно на доспех навешаны листы брони из сверхпрочного композита, которые дают некоторый шанс защититься от выстрелов пришельцев (в книге они умеют плеваться здоровенными шипами, имеющими весьма неслабую пробивную силу). В фильме же бойцы вооружены обычными карабинами SCAR калибра 5,56 мм, с которыми и сейчас спецура воюет, и уничтожают противников из них без особых затруднений. Брони на героях меньше, чем на современных солдатах - каска да некое подобие бронелифчика (правда, стреляют киношные пришельцы нечасто, больше рубятся тентаклями врукопашную). В итоге, нафига экзоскелет вообще нужен (и, тем более, отчего в начальных кадрах назван "единственным средством, которое поможет выиграть войну") - непонятно. Разве что в целях технофетишизма. Технофетишизм получился окей, не спорю, но могли бы и получше. Второй недостаток - вместо вполне реалистичной и жизненной структуры сил вторжения придумали традиционное голливудское "у врагов есть главное уязвимое место, и если в него ударить, то все они чудесным образом будут разом повержены". Ну, вы помните - слизень-телепат в Звёздном десанте, орбитальный центр управления дроидами в Призрачной угрозе и т.д. Понятно - так героям проще победить, и можно сделать быстрый и простой хэппи-энд. Он, собственно и случился, и это третий недостаток фильма - финал притянут за уши и непередаваемо слащав. Впрочем, это ожидаемо - делали его наспех (интернеты сообщают, что за восемь недель до начала съёмок финала в сценарии вообще не было). Однако, если не обращать внимания на вышеперечисленное, фильм весьма хорош. Экранизация достаточно условная, "по мотивам", где из книжного оригинала взята только сюжетная завязка, а дальше всё идёт по-своему. Собственно, именно так его и стоит воспринимать - и именно в таком качестве он более чем интересен. Правда, происходящему уж очень отчётливо придали черты Второй Мировой: захваченная пришельцами территория подозрительно точно укладывается в границы Третьего Рейха на начало 1944-го и та самая большая битва вместо обороны одного из мелких японских островов переделана в высадку объединённых земных сил с Британии в Нормандию (недаром премьера состоялась в юбилей Дня "Д") - многочисленные отсылки к Спилбергу, вплоть до покадровых, прилагаются. Это не то чтобы плохо, но как-то очень уж навязчиво, на мой вкус. Параллели надо тоньше делать, я считаю. Том Круз сыграл отлично - у него хорошо получаются персонажи категории "внезапно попавший в задницу и не знающий, куда деваться". Кстати, ход с разжалованным в рядовые и отправленным в бой паркетно-штабным крысюком-пиарщиком - это, я считаю, хорошо. В книге главгерой был обычным двадцатилетним новобранцем, что более трагично, зато не так ехидно. Рита Вратаски (здесь она британка, а не американка) в исполнении Эмили Блант - чудесна. Не писаная красавица, но харизмы необыкновенной. И с топором, как полагается - точнее, с тесаком, сделанным из вертолётной лопасти (бесценно, я считаю). В книге был именно топор и упоминалось, что один из экземпляров (а топоров у Риты было с запасом) вырубили из обшивки бомбардировщика - получилась забавная отсылка. Правда, в фильме, в отличие от книги, не разъясняется, зачем ей оружие рукопашного боя, и почему у других бойцов нет подобного - это может оставить зрителя в некотором недоумении. Также, кстати, не разъясняется, почему доспех у Риты алого цвета, а не камуфлированный, как у остальных (впрочем, это в книге он был алым сверху донизу, в кино это превратилось в несколько почти незаметных красных полосок тут и там) - а ведь в книге это один из важных моментов. Гм, что-то я всё ворчу и ворчу - эдак может сложиться ощущение, что фильм плохой. Нет - он, повторюсь, хороший. Режиссура вообще на высоте, выкрутасы петель времени показаны красиво и тонко - пожалуй, лучше всего, что я пока видел в подобном жанре. Оператор отработал на ять. Спецэффекты (хоть многие их ругали за то, что, мол, выглядят устаревшими и малобюджетными) показались мне вполне хорошими. На фоне демонстрировавшихся перед сеансом трейлеров типичных летних пыщь-пыщь-вау блокбастеров смотрелись солидно и сурово. Грязь, песок, солидол и пороховая гарь - и никаких пёстрых взрывов с радужными бликами. Невзирая на почти постмодернистское количество заимствований из Чужих, Спасения рядового Райана и т.д., вышло в итоге вполне достойно. Со своей атмосферой и своим настроением - не повторяющими книгу, но и не уступающими ей. Рекомендую.


Текущий статус - 66.919

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив