Февраль, lost in translation

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.

© Б.Л. Пастернак, 1912

February. Take ink and weep,
write February as you’re sobbing,
while black Spring burns deep
through the slush and throbbing.

Take a cab. For a clutch of copecks,
through bell-towers’ and wheel noise,
go where the rain-storm’s din breaks,
greater than crying or ink employs.

Where rooks in thousands falling,
like charred pears from the skies,
drop down into puddles, bringing
cold grief to the depths of eyes.

Below, the black shows through,
and the wind’s furrowed with cries:
the more freely, the more truly
then, sobbing verse is realised.

© A.S. Kline, 2005

Февраль. Возьмите краски и плакать,
написать февраля, как вы рыдая,
в то время как черный Весна горит глубоко
по слякоти и пульсирующая.

Возьмите такси. Для сцепления копеек,
через колокольни и колеса шума,
туда, где дин перерывы дождем шторма,
больше, чем плакать или чернила работают.

Где грачи в тысячах падения,
как обугленные груши с неба,
выпадающего в лужах, в результате чего
холодной горе до глубины глаз.

Ниже, черный сквозит,
и ветер нахмурил с криками:
более свободно, чем действительно
Затем, рыдания стих реализуется.

© Google Translate, 2014

Предыдущие записи блогера :

01.02.2014 — Их нравы: израильский опрос про Холокост

29.01.2014 — Рублём против цензурирования

28.01.2014 — Диктатура индийского пролетариата

28.01.2014 — Злые птицы следят за вами!

28.01.2014 — Быстрее, выше, дороже

27.01.2014 — И президента собираются убить!

Архив записей в блогах:

Exprussia: Ульяновск и Пенза

В Пензе мы закончили букву "Р", она заняла у нас более 5 тысяч километров, что сопоставимо с расстоянием от Москвы до Иркутска. Если учесть, что рукописная "Р" занимает не более одного сантиметра, наша буква больше ее в 500 000 000 (пятьсот миллионов) раз! Перед Пензой заехали в Ул ...

Внезапно, бац:

В армии я писал романтические письма девушкам. Разным. Бумажные, естественно. Это было в 90-м году прошлого века, примерно. Точнее, клиенты давали мне коротенько базу - имя там, какие-то мелкие детали, я писал текст, а потом влюбленный "ромео" переписывал своей рукой и отправлял. Навеяно ...

А вы бы ГТО сейчас сдали?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%A2%D0%9E Мне про себя очень интересно стало :) И вообще хочется летом бегом заняться (почему-то у меня лично всегда бег отваливается в первую очередь, в отличии от силовых или навыков на ...

Адекватный германский политик

Смотрите, что я думаю:

Ну, вот выбрали "Мисс Москвы" какую-то вафлёршу, похожую на старческий хуй. Предположим, что действительно был какой-то "конкурс", пусть минимальный, и на нем специально выбрали такую... страсть. Мы начинаем возмущаться, бесплатный (точнее, поддерживаемый нами) негатив ложится на Москву, ...

Февраль, lost in translation

Февраль, lost in translation

Оставить комментарий

Популярные посты: