Fall between the cracks

топ 100 блогов lemming80903.11.2023 Сегодня у меня для вас вот такая идиома: Fall/slip through/between the cracks. - (буквально: проваливаться или проскальзывать сквозь трещины/щели) кто-то оказывается за бортом общества; кого-то обходят стороной; проглядеть.
Эта фраза происходит от того факта, что часто мелочи проскальзывают незамеченными из-за их меньшей значимости или размера. Все началось с того, что мелкие вещи буквально выскальзывали и падали между щелями полов, и с тех пор это использовалось как метафора для других ситуаций.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Резкое снижение температуры в последнее время привело к ранним снегопадам в некоторых районах Китая, что удивило многих людей. ...
По всей территории Саудовской Аравии наблюдаются природные аномалии В некоторых районах выпал снег и град в таком количестве, что образовались сугробы высотой до нескольких метров. В пустыне начались проливные дожди, а один из регионов оказался под ударом мощной песчаной бури. ...
Мне как-то с детства запомнилось, что в советских книжках про войну часто упоминали о привычке немцев фоткаться на фоне трупов (или просто фоткать трупы), а потом таскать с собой эти фотки вместе с фотками своих фрау и киндера. Отношение к этой привычке у советских было правильное: ...
В рождественскую ночь я напился. Неожиданно даже для самого себя. Просто мы нашли третьего на преферанс, а это знаете ли в наше время сложнее, чем найти двух близняшек на тройничок. Ну и, в общем, крестик свой потерял. Важный для меня предмет! Выглядит как золотой, на самом деле медный. ...
Прогулялся вчера вечером по Сиреневому бульвару. Наблюдал такую картину. Цветущая сирень. Народ ломает сирень охапками! Аж хруст стоит. (Несколько человек вчера видел с большими букетами.) Кусты все обломаны, слава богу, они большие, и народ не может дотянуться до верхушек. Каждому, конечн ...