"Эволюция человеческих обществ" или Добытчики из Института Гайдара

maoist — 23.08.2017 Теги: Гайдар Заскочив сегодня в "Фаланстер", я обнаружил, что из печати вышел долгожданный перевод книги Аллена Джонсона и Тимоти Ёрла "The Evolution of Human Societies: From Foraging Group to Agrarian State". Это стэнфордское издание 2000 года. По сути дела эта книга - главное обобщение по современной неоэволюционистской теории в ее классическом американском однолинейном варианте. С радостью схватил запечатанный томик в суперобложке, но открыл его только сейчас.



Про выход этой книги говорилось уже лет пять (если не больше), и даже сообщалось, что она выйдет в серии "Университетская библиотека А. Погорельского". Однако напечатана она в Издательстве Института Гайдара. И к моему удивлению нигде не появляется имя Георгия Дерлугьяна, который вроде бы ее в свое время продвигал. Переводчиками являются И.В. Кузнецов и Е. Веремеева, а научными редакторами перевода - некие О. Маслова-Вальтер и М. Маяцкий. Тут я немного удивился, потому что редактором такой книги должны были бы быть А. Коротаев или Д. Бондаренко ну или на худой конец кто-то из молодых социальных антропологов. Про Михаила Маяцкого я наслышан - он культуролог, доктор философии, профессор ВШЭ. На "Постнауке" у него много разных интереснейших лекций, ни одна из которых, правда, не имеет отношения к политической или социальной антропологии. Что касается "О. Масловой-Вальтер", то после гугления я нашел, что эта дама занимается всякими фотографическими коллекциями своих предков и аттестована как "уроженка Санкт-Петербурга и психолог по образованию, с 2004 года живет в Лозанне". Такой удивительный подбор научных редакторов заставил меня искренне призадуматься - не выкинул ли я без малого 800 рублей на ветер.

Первый же внимательный взгляд эту задумчивость усилил. Подзаголовок "From Foraging Group to Agrarian State" переведен как "От добывающей общины к аграрному государству". Что вообще такое "добывающая община"? Но дальше пошло еще круче - уже в содержании! Часть I озаглавлена "Группа на уровне семьи" (в оригинале Family-Level Group, то есть "Группы семейного уровня"). А в ней есть глава "Добытчики на уровне семьи" (в оригинале Family-Level Foragers). Слово "добытчики" меня поразило до глубины души, но мое удивление выросло еще больше, когда на с. 9, в комментарии 1 к предисловию я прочел следующую ахинею:

"В оргинале foragers - добытчики; те, кто добывает корм, пищу, фуражиры. Термин восходит к Г. Чайлду... В современных антропологических схемах, рисущих развитие первобытной экономики, употребляется как часть антитезы foraging / farming (добывающее / фермерское хозяйство). Полного аналога этому термину в отечественной науке не сложилось..."

Фермерское хозяйство... Добытчики... Термина "охотники-собиратели" научные редакторы, очевидно, не знают. Ясно, что foragers это не совсем то же самое, что hunter-gatherers, но заявлять, что аналога этому термину в отечественной науке не существует это полная чушь. Но там есть вещи и посилннее - комментарии научных редакторов к "непонятным" российскому читателю терминам и названиям. Вот это уже совсем страшно.

В общем, запасаемся пивом и закусью и готовимся читать. На настоящий момент у меня сложилось впечатление, что перед нами очередной пример испохабленной переводной книги. Не достигает, конечно же, высот "Политической антропологии" Баландье, но это я только первый десяток страниц просмотрел.

В этом смысле издательство Института Гайдара и крутящаяся вокруг него тусовка - те самые добытчики. Ведут в полном смысле присваивающее хозяйство. В прошлом году я прикупил книгу Аджемоглу и Робинсона "Почему одни страны богатые, а другие бедные" (с предисловием А.Б. Чубайса!!!). Переводчики там были другие, но ахинея была примерно такого же уровня, если не покруче.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• По теме
• Архив