рейтинг блогов

"Эволюция человеческих обществ" или Добытчики из Института Гайдара

топ 100 блогов maoist23.08.2017 Теги: Гайдар Заскочив сегодня в "Фаланстер", я обнаружил, что из печати вышел долгожданный перевод книги Аллена Джонсона и Тимоти Ёрла "The Evolution of Human Societies: From Foraging Group to Agrarian State". Это стэнфордское издание 2000 года. По сути дела эта книга - главное обобщение по современной неоэволюционистской теории в ее классическом американском однолинейном варианте. С радостью схватил запечатанный томик в суперобложке, но открыл его только сейчас.

Эволюция человеческих обществ или Добытчики из Института Гайдара

Про выход этой книги говорилось уже лет пять (если не больше), и даже сообщалось, что она выйдет в серии "Университетская библиотека А. Погорельского". Однако напечатана она в Издательстве Института Гайдара. И к моему удивлению нигде не появляется имя Георгия Дерлугьяна, который вроде бы ее в свое время продвигал. Переводчиками являются И.В. Кузнецов и Е. Веремеева, а научными редакторами перевода - некие О. Маслова-Вальтер и М. Маяцкий. Тут я немного удивился, потому что редактором такой книги должны были бы быть А. Коротаев или Д. Бондаренко ну или на худой конец кто-то из молодых социальных антропологов. Про Михаила Маяцкого я наслышан - он культуролог, доктор философии, профессор ВШЭ. На "Постнауке" у него много разных интереснейших лекций, ни одна из которых, правда, не имеет отношения к политической или социальной антропологии. Что касается "О. Масловой-Вальтер", то после гугления я нашел, что эта дама занимается всякими фотографическими коллекциями своих предков и аттестована как "уроженка Санкт-Петербурга и психолог по образованию, с 2004 года живет в Лозанне". Такой удивительный подбор научных редакторов заставил меня искренне призадуматься - не выкинул ли я без малого 800 рублей на ветер.

Первый же внимательный взгляд эту задумчивость усилил. Подзаголовок "From Foraging Group to Agrarian State" переведен как "От добывающей общины к аграрному государству". Что вообще такое "добывающая община"? Но дальше пошло еще круче - уже в содержании! Часть I озаглавлена "Группа на уровне семьи" (в оригинале Family-Level Group, то есть "Группы семейного уровня"). А в ней есть глава "Добытчики на уровне семьи" (в оригинале Family-Level Foragers). Слово "добытчики" меня поразило до глубины души, но мое удивление выросло еще больше, когда на с. 9, в комментарии 1 к предисловию я прочел следующую ахинею:

"В оргинале foragers - добытчики; те, кто добывает корм, пищу, фуражиры. Термин восходит к Г. Чайлду... В современных антропологических схемах, рисущих развитие первобытной экономики, употребляется как часть антитезы foraging / farming (добывающее / фермерское хозяйство). Полного аналога этому термину в отечественной науке не сложилось..."

Фермерское хозяйство... Добытчики... Термина "охотники-собиратели" научные редакторы, очевидно, не знают. Ясно, что foragers это не совсем то же самое, что hunter-gatherers, но заявлять, что аналога этому термину в отечественной науке не существует это полная чушь. Но там есть вещи и посилннее - комментарии научных редакторов к "непонятным" российскому читателю терминам и названиям. Вот это уже совсем страшно.

В общем, запасаемся пивом и закусью и готовимся читать. На настоящий момент у меня сложилось впечатление, что перед нами очередной пример испохабленной переводной книги. Не достигает, конечно же, высот "Политической антропологии" Баландье, но это я только первый десяток страниц просмотрел.

В этом смысле издательство Института Гайдара и крутящаяся вокруг него тусовка - те самые добытчики. Ведут в полном смысле присваивающее хозяйство. В прошлом году я прикупил книгу Аджемоглу и Робинсона "Почему одни страны богатые, а другие бедные" (с предисловием А.Б. Чубайса!!!). Переводчики там были другие, но ахинея была примерно такого же уровня, если не покруче.

Оставить комментарий



Посты по теме:
This RSS feed URL is deprecated, please update. New URLs can be found in the footers at https://news.google.com/news

Газета.Ru

Гайдар уходит из Одесского облсовета
Газета.Ru
Стало известно, что украинский политик Мария Гайдар решила сложить с себя полномочия депутата Одесского областного совета. Решение об увольнении Гайдар совет должен принять на этой неделе в ходе очередной сессии. Отмечается, что досрочное прекращение полномочий ...
Украинские депутаты отправили Марию Гайдар в отставкуLenta
Мария Гайдар решила отказаться от депутатства в Одесском облсоветеРадио Свобода
Мария Гайдар решила уйти из Одесского облсоветаТелеканал "Звезда"
Новая газета -ТАСС -Известия -УНИАН
Все похожие статьи: 261 »

Московский Комсомолец

Эксперт: Мария Гайдар решила сбежать, почувствовав перемены на Украине
Московский Комсомолец
Мария Гайдар решила покинуть своего очередного политического покровителя. 12 июня, депутаты Одесского облсовета приняли ее отставку, о которой накануне попросила сама советница президента Порошенко, представлявшая в Одессе его интересы. Прежде Мария вполне ...
Гайдар решила сбежать из ОдессыРамблер/новости
Политическая карьера Марии Гайдар в Украине бесславно протекала и так же закончиласьГород-812

Все похожие статьи: 4 »
Архив записей в блогах:
Тут у Митрича пост о том, что 450 видов животных были замечены в однополом сексе, а человек как биологический вид тоже относится к царству животных, так что это естественно. В комментах как контраргументы перечислены каннибализм, инцест и прочее, встречающееся у животных, мол, давайте ...
Советник главы МВД Украины Илья Кива сообщил, что принял предложение возглавить Социалистическую партию Украины. Об этом он написал на своей странице в Facebook. Я принял предложение возглавить Социалистическую партию Украины. Это одна из самых известных украинских партий с длинной ...
Вчера на ФБ пошли перепосты с реквизитами счёта Фонда Мемориала 35-ой береговой батареи, счёта, на котором собирают помощь жителям Севастополя. Который день я ...
Вам не нравится война против Украины? Вам не нравится война в Сирии? Вам не нравятся продуктовые «антисанкции» и обогащение за ваш счёт ткачёвых и прочей шушеры, монополизирующей за ваш счёт продуктовый рынок? Вам не нравятся дворцы путина и медведева, которые они строят посредством ...
Подбросили ссылку на материал, отлично иллюстрирующий тезис о нелегитимности псевдогосударственного образования, которое называется Российской Федерацией. Интервью бывшего вице-премьера, министра финансов Александра Лившица : «Влияние ...
  • CidorovVasiliy : RT @OvertonWin: Президент России Ельцин и Е. Гайдар передают привет из 1992 г. По мнению экспертов материальный ущерб России от их деятель…

  • nikomunezdraste : RT @doch_capt: причалил "Аркадий Гайдар" покатать желающих в честь праздника #Volga #RUS https://t.co/Fz2Xg5OC6N

  • doch_capt : причалил "Аркадий Гайдар" покатать желающих в честь праздника #Volga #RUS https://t.co/Fz2Xg5OC6N

  • okokotacom : @anatoliisharii А Гайдар Е.Т. это называл "шоковой терапией". Наши РУЛЁВЫЕ сейчас тоже в эту сторону смотрят. Вот х… https://t.co/qQ8jG3aPW8

  • 6diGTkk6MYFSFPo : @lET0__ Вспомните мое слово-она кончит,как Машка Гайдар!

  • Elena_Bers : @9HjM4GRo44pkGze @noble_rage @_TeresaJohnson_ @russ_rossia @BCq7cd1h7jx85bn @Semenovandrey6 @nampuom_… https://t.co/naq52dMAa6

  • ffedot : Удар и Гайдар https://t.co/O9k7DXKWsl

  • 9HjM4GRo44pkGze : @Elena_Bers @noble_rage @_TeresaJohnson_ @russ_rossia @BCq7cd1h7jx85bn @Semenovandrey6 @nampuom_ @krosovki_lehi… https://t.co/PGVCoQWaN9

  • PopNatella : RT @VJBDkMAdEZ3jNny: А, что нам принёс запад, Америки. Только наркотики, голод, насилия, педофилию. И это в 90 года. А, кто им помогал? Пра…

  • den1_55 : @VAricx И что,что КПСС? Наличие партбилета не делает коммунистом.Сколько можно повторять?Путин-КГБ,Чубайс,Медведев,… https://t.co/Bds1owcGUb

  • princessnuri_qq : прошу,отвезите меня в Гайдар