Etovost

peggotty — 05.06.2012 Неожиданное пополнение в нашей коллекции кулебяк из русской культуры.

Shadow and Bone (The Grisha Trilogy#1) by Leigh Bardugo

Зе Гриша, значит, трилоджы.

И если вы вдруг думаете, что Гриша – это мальчик, то вы просто русский. Гриши, как сообщают нам тексты разнообразнейших рецензий, это магическая элита королевства Равки, руководит которой злой Темныш (простите, не придумала как бы этак поромантичнее перевести слово Darkling).

Героиня книжки однажды обнаруживает, что она – гриша. Ну, то есть у нее есть некоторое лаптеобразное имя – Алина Старков, но потом она открывает в себе способность быть гришей. Учитывая то, что в книге также действует персонаж по имени Илья Морозова, для русскоязычного читателя в книге открываются какие-то не очень запланированные автором грани. Обе героини, конечно, девочки, но выглядит всё так, будто они в этом пока не очень уверены.

Но быть гришей не так-то просто. Все гриши книги делятся на три класса: Corporalki, Etherealki и Materialki, и как сообщает нам автор в непередаваемо шикарном интервью, she had a hard time choosing “Corporalki” over “Corporalniki.» Хотя лично мне кажется, что увести лингвистическое чутьё в сторону «пододеяльников» было бы надежнее. К корпоралкам и материалкам как-то сразу много всего налипает.
В том же интервью сообщается, что автор целых два месяца изучала русскую культуру и историю. Это, видимо, очень помогло ей ввести в книгу страшный алкогольный напиток, который вспыхивает, когда его поджигаешь, и вообще рвет меха градусами. Имя напитку – kvas.
Разумеется, автор всячески указывает, что Равка – это не Россия (ну, не знаю даже – про Темныша и Материалок, например, отчего же не по-русски-то), и ee goal was to keep things simple. Чтобы посмотреть, насколько все получилось действительно simple, рекомендую заглянуть в равкианский разговорник на сайте книжки. Мое любимое там:
Istorii Sankt’ya(is.tɔ.ɾi sank.tja/ EES-tor-ee sankt-YAH): A book of Saints’ lives
(Истории Санктья – жизнеописания святых).
Хорошее словьё такое, годное.

UPD. Uwaga! Только что узнала, что в книге действует персонаж по имени - внимание! - Ана Куя.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив