Корпоративные подарки с логотипом для клиентов и мероприятий
01.06.2012 —
Пусть теперь у абрама жена не спит
Etovost
peggotty — 05.06.2012
Неожиданное пополнение в нашей коллекции кулебяк из русской
культуры.Shadow and Bone (The Grisha Trilogy#1) by Leigh Bardugo
Зе Гриша, значит, трилоджы.
И если вы вдруг думаете, что Гриша – это мальчик, то вы просто русский. Гриши, как сообщают нам тексты разнообразнейших рецензий, это магическая элита королевства Равки, руководит которой злой Темныш (простите, не придумала как бы этак поромантичнее перевести слово Darkling).
Героиня книжки однажды обнаруживает, что она – гриша. Ну, то есть у нее есть некоторое лаптеобразное имя – Алина Старков, но потом она открывает в себе способность быть гришей. Учитывая то, что в книге также действует персонаж по имени Илья Морозова, для русскоязычного читателя в книге открываются какие-то не очень запланированные автором грани. Обе героини, конечно, девочки, но выглядит всё так, будто они в этом пока не очень уверены.
Но быть гришей не так-то просто. Все гриши книги делятся на три класса: Corporalki, Etherealki и Materialki, и как сообщает нам автор в непередаваемо шикарном интервью, she had a hard time choosing “Corporalki” over “Corporalniki.» Хотя лично мне кажется, что увести лингвистическое чутьё в сторону «пододеяльников» было бы надежнее. К корпоралкам и материалкам как-то сразу много всего налипает.
В том же интервью сообщается, что автор целых два месяца изучала русскую культуру и историю. Это, видимо, очень помогло ей ввести в книгу страшный алкогольный напиток, который вспыхивает, когда его поджигаешь, и вообще рвет меха градусами. Имя напитку – kvas.
Разумеется, автор всячески указывает, что Равка – это не Россия (ну, не знаю даже – про Темныша и Материалок, например, отчего же не по-русски-то), и ee goal was to keep things simple. Чтобы посмотреть, насколько все получилось действительно simple, рекомендую заглянуть в равкианский разговорник на сайте книжки. Мое любимое там:
Istorii Sankt’ya(is.tɔ.ɾi sank.tja/ EES-tor-ee sankt-YAH): A book of Saints’ lives
(Истории Санктья – жизнеописания святых).
Хорошее словьё такое, годное.
UPD. Uwaga! Только что узнала, что в книге действует персонаж по имени - внимание! - Ана Куя.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Известное утверждение о том, что «зараза к заразе не пристает», обычно произносится в случаях, когда человек хочет пренебрежительно высказаться об угрозе. Сейчас, когда общество полярно разделилось на паникеров («мы все заболеем») и пофигистов («ко мне это не относится»), о невозможности ...
Решил снять пост для сообщества "один мой день". Пока получается так себе. И фотограф я аховый и день суматоха сплошная. Но всë ж доведу до конца, а там как ...
У права, как у явления, феномена, есть несколько свойств: неотъемлемых, имманентных. Проще всего показать их на предельно упрощенном примере, в котором право находится в зачаточном состоянии, когда оно даже еще не записывается на бумаге. Представьте себе страну или город, где ситуацию ...
Сериал "Этерна" позиционируется как фэнтези, но даже в этом жанре зритель вправе ожидать хотя бы подобия внутренней логики и уважения к базовым законам физики и истории. Увы, первые две серии демонстрируют вопиющее пренебрежение и тем, и другим. Разберем "перлы": "Стрельба из пистолей ...
Как наука преобразует наше понимание Древнего Египта. Подборка материалов из еженедельника New Scientist, номер за 5 ноября. По словам Джо Маршана, затерянный мир древнего Египта становится более четким, чем когда-либо прежде, поскольку археология вовсю использует новейшие технологии. ...
