эти коварные предлоги

топ 100 блогов avva20.03.2010 В который раз убеждаюсь в двух истинах: 1) в английском у меня интуиция сложилась по американскому образцу; 2) несмотря ни на что, родной язык продолжает действовать и влиять.

В эти коварные предлоги [info]linguaphiles обсуждают - почему-то под замком, но любой желающий может вступить и посмотреть - как сказать лучше ученикам во время урока:

1. Please open your books to page 7.
2. Please open your books at page 7.
3. Please open your books on page 7.

Мне самым естественным вариантом кажется to, на втором месте on, на третьем и вообще кажется очень странным - at. А в обсуждении - американцы поголовно за to, британцы поголовно за at, а on вообще никому не нравится.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Афганские талибы угрожают жестокой местью американским солдатам в Афганистане за убийство в афганской провинции Кандагар 16 мирных граждан. «Исламский эмират еще раз предупреждает американских военных-животных, что моджахеды отомстят им и ...
Не стал писать сразу, хотя было понятно, что атакован и Севастополь и другие населенные пункты. Прозевали с воздушной тревогой, да и реагируют люди на нее безответственно (что ...
Не знаю, как и зачем мне жить. Мне 40 лет. У меня полная ж... и в личной жизни, и в семье, и на работе. Я просто уже не придумаю, куда тыркнуться, чтобы сердце хоть ...
Если кратко: 1-й день, старт голодания - 93 кг; 2-й день - 89,7 кг; 3-й день - 88,8 кг; 4-й день - 87,7 кг. За первые сутки ушло 3,3 кг - вода, полагаю, сам удивился. Самочувствие: только сегодня вот началась чуток заторможенность в реакциях, до этого вообще никакой разницы не ...
2021 год богат на сюрпризы погоды. В июне у нас была самая жаркая жара за последние 130 лет, а в декабре — самый холодный холод. За те же 130 лет, да. И в городе не сладко, а уж в деревне такие климатические плюшки — это просто испытание на прочность. А в добавок к морозу нас еще и ...