эти коварные предлоги

топ 100 блогов avva20.03.2010 В который раз убеждаюсь в двух истинах: 1) в английском у меня интуиция сложилась по американскому образцу; 2) несмотря ни на что, родной язык продолжает действовать и влиять.

В эти коварные предлоги [info]linguaphiles обсуждают - почему-то под замком, но любой желающий может вступить и посмотреть - как сказать лучше ученикам во время урока:

1. Please open your books to page 7.
2. Please open your books at page 7.
3. Please open your books on page 7.

Мне самым естественным вариантом кажется to, на втором месте on, на третьем и вообще кажется очень странным - at. А в обсуждении - американцы поголовно за to, британцы поголовно за at, а on вообще никому не нравится.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Я тут не раз уже видел, что люди мягко говоря лукавят (на букву п), что дескать их или их знакомых гайцы приняли на экспертизу из-за вчера выпитой бутылки пива (условно, 0,5). Так вот, мне интересно, кого эти товарищи пытаются наеобмануть? От бутылки ...
Для эпохи царствования императора Николая I у историков редко находится доброе слово. Большинство из них рисует его заклятым врагом социально-технического прогресса, который «подморозил» развитие России на целую четверть века (хотя изначально этот термин относился только к ...
Якби ще у регів вистачило клепки вкласти всі ці слова в уста НЕ Богословської...ЗІ. "Якщо я не бачила, значить, не боян" ;)Я ніколи не дивлюсь тілівізор, а тому побачила це відео лише ...
Друзья! Пришла жалоба от руководителя приюта для бездомных животных Сергея Фокина. Все подробности в видео-ролике. Пояснения от других участников «Жалобной книги»: dpmmax : Один из побочных эффектов выхода в топ — это опухший почтовый ящик. Люди пишут, рассказывают о своих ...
Я стараюсь в политику особо не лезть, но от опиздюливания хипстернутого Милонова - хотя бы и символического - получил удовольствие. Даже где-то зауважал смелого гея, втащившего рыжему фрику. Милонов притомился в будни быть пидарасом у клоунов, поэтому в выходные вышел в народ и побывал ...