эти коварные предлоги

топ 100 блогов avva20.03.2010 В который раз убеждаюсь в двух истинах: 1) в английском у меня интуиция сложилась по американскому образцу; 2) несмотря ни на что, родной язык продолжает действовать и влиять.

В эти коварные предлоги [info]linguaphiles обсуждают - почему-то под замком, но любой желающий может вступить и посмотреть - как сказать лучше ученикам во время урока:

1. Please open your books to page 7.
2. Please open your books at page 7.
3. Please open your books on page 7.

Мне самым естественным вариантом кажется to, на втором месте on, на третьем и вообще кажется очень странным - at. А в обсуждении - американцы поголовно за to, британцы поголовно за at, а on вообще никому не нравится.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
В ночь на 12 (24) марта 1801 года в Михайловском замке был убит император Павел I. Хотелось бы услышать комментарий ув.Колабельды по данному событию. ...
   Что бы мы там для себя не придумывали, жизнь течёт своим чередом... Много всего произошло за время моего отсутствия в ЖЖ. Главное то, что я смогла наконец-то принять действительность, а главное смириться и найти в происходящем позитив. И ещё поняла, что ситуацию иногда ...
Бросай своих солдат в такое место, откуда нет выхода, и тогда они умрут, но не побегут. Если же они будут готовы идти на смерть, как же не добиться победы? И воины, и прочие люди в таком положении напрягают все свои силы. Когда солдаты ...
Вот я не верила, что перезимуем ...снег выпал рано, я вернулась с Кипра 1 ноября, уже лежал снег, почти 5 месяцев была зима, как раз столько месяцев спит медведь, тоже зимует....правда медведь сбрасывает до трети своего веса, а мы толстеем за зиму... Надо худеть, а это трудно, за неделю ...
Писать про чемоданы? Задание #48  — Напишите пост про ваши отношения с багажом. Твердый или мягкий? Складной или на колесиках?  Блин. Соррян ребята, но тоже так себе тема. К концу марафона про трусы писать начнем? Мне как-то покласть и на гаджеты, и уж тем более на дорожные сумки. ...