эти коварные предлоги

топ 100 блогов avva20.03.2010 В который раз убеждаюсь в двух истинах: 1) в английском у меня интуиция сложилась по американскому образцу; 2) несмотря ни на что, родной язык продолжает действовать и влиять.

В эти коварные предлоги [info]linguaphiles обсуждают - почему-то под замком, но любой желающий может вступить и посмотреть - как сказать лучше ученикам во время урока:

1. Please open your books to page 7.
2. Please open your books at page 7.
3. Please open your books on page 7.

Мне самым естественным вариантом кажется to, на втором месте on, на третьем и вообще кажется очень странным - at. А в обсуждении - американцы поголовно за to, британцы поголовно за at, а on вообще никому не нравится.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
г. Реж. Школа ДК г. Невьянск ...
Если вы думаете, что деньги на счете, к которому привязана ваша карта, 100% принаджежат вам — то вы ошибаетесь. На секунду представьте, что с вами сделали.  1. Вам внушили мысль, что ВАШИ деньги нужно положить в тумбочку к какому-то неизвестному ЧУЖОМУ вам дяде, который сказал, ...
23 мая отмечается неофициальный праздник – День каштановых свечек, приуроченный к весеннему цветению каштанов. Сегодня в мире известно более 30 разновидностей этого растения. Весной убор накинув долгожданный, Они упорно устремились ввысь: На тёмном фоне зелени каштанов Роскошные соцветия ...
Думаю, все уже успели увидеть в новостях как министр обороны РФ ездит по прифронтовой зоне, проводит совещания и тд и тп. И при этом и он и другие участники совещаний (Суровикин и тд) - целы и невредимы. Несколько дней ждал, пока кликуши (" Зеленский и Сырский ездят по Бахмуту и ни ...
Я перестала верить в Деда Мороза, когда побывала Снегурочкой.Мне было семь лет, я ...