"Эскобар"

catherine_catty — 08.08.2018 Обнаружив, что не ходила в кино месяца 2 (для меня это о-о-очень много), решила исправить эту ситуацию. Долго мониторила репертуар и с грустью констатировала, что не даром не ходила. Смотреть нечего. Вздохнув, выбрала наименьшее зло - "Эскобар".



Что сказать? Ну, в целом, смотреть можно. Но можно и не смотреть. Если у вас есть время и желание, ознакомьтесь с биографией этого наркобарона. Правда, фильм тяжелый. Я после него вынесла стойкое убеждение, что в Колумбию не поеду.

В главных ролях Х. Бардем и П. Круз.


Поставлена лента по книге бывшей любовницы Эскобара Вирхинии Вальехо.


Которую в фильме упорно именуют Вирджинией. Правда, там и члены колумбийского правительства, а также сенаторы обращаются друг к другу "сэр" и "мистер". Это все, что вам надо знать об адекватности переводчиков. Где же, о, где же те святые люди, которые при переводе "Даков" на русский "генерала" на "легата" поменяли? Их нет уже с нами, увы.



Картинки в-основном с сайта https://www.kinopoisk.ru/film/929885/

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив