Двойное гражданство Италии для россиян: законные способы оформления 
Юбиляр дня Римма Маркова 
ВАМ ПИШЕТ МОШЕННИК 
кофейный уголок 
ТОП-5 медсестринских практик, которые нужно изменить 
длинный день и долгий путь 
Ежедневный дайджест марафона #зимниесказки — 13 февраля 
Байки старого чекиста №5. Дело о десятой фотографии. 
Утреннее С сегодняшнего дня для того чтобы доехать из Москвы до аэропорта не нужно стоять в заторах на Ленинградке. Наконец-то запущена шикарная автомагистраль в обход подмосковных Химок (находится тут ). начало трассы Москва - Санкт-Петербург К 2018 году по ней можно будет доехать до се ...
Ешче Польска не згинела...
khrapachevsky — 20.11.2019
Шутка.Просто я обновил знание польского (письменного) - дочитал до конца великолепную книгу Дариуша Домбровского с политической биографией Галицко-Волынского князя Даниила Романовича (издана в 2012 г.).
Дариуш давно мне ее презентовал, с очень теплой дарственной надписью. Что особенно приятно - он довольно много пользовался моими работами при написании книги. А в 2012 г (уже после издания книги) мы с ним и познакомились лично на Пашутинских чтениях и с тех пор постоянно общаемся. Сейчас я занялся следующей, второй, книгой Дариуша про Даниила Романовича (она уже касается личности и семьи князя в контексте культуры и быта того времени). Честно говоря, читается немного сложнее первой, так как лексика сложнее - поскольку касается тем более сложных, чем военно-политическая тематика первой книги (для меня она оказалась проще, хотя я давно уже, лет 30 как, не читал по польски).
Обложка первой книги:
Наверное после одоления второй книги все же решусь изучить монументальную работу Дариуша (880 страниц энциклопедического формата) по генеалогии Мстиславичей. В русском переводе, правда - на польском я не осилю, факт.
Сохранено
|
|
</> |
Ешче Польска не згинела...
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Проснулась, а за бортом кто-то в окно из брандспойта льёт. И звуки такие, словно берёза мимо пролетела. "Хорошая погода для спанья", - подумала я и уснула обратно. Во второй раз просыпаюсь, тишина. Выглянула в окно. - Там снег! - сообщила я супругу. - Фу, какая гадость. - Ну, мы же ...
Еду себе на велосипеде, а на меня павлин смотрит! На самом деле не на меня.
Зато, я остановился, чтобы посмотреть не посмотрела ли она на него. Красавец!
...
И под лозунгом "Макаров с нами, ну и Серб с вами!" Решил внести свою, в очередной раз скромную лепту. Итак, о чем это я? Я все про непрекращающийся вайн о Т34. То он косой,то неповоротливый, то недамажит, то еще фиг знает чего. Мое предложение - перевести ...
Что такое перевёртыш: В загаданных стихотворных отрывках слова или обороты речи заменяются либо на противоположные по значению, либо на слова того же смыслового ряда. Порядок слов может не сохраняться. Обязательное условие: сохраняется размер оригинала. Наш простой вердикт таков — ...
