Еще про традиции.

marinara03 — 20.11.2013 Вот же понесло меня в рассказы про традиции...
Я не знаю, как в других местах, а на юге Италии принято вывешивать на улицах траурные манифесты, в которых сообщают кто умер и когда похороны. Там всегда есть список скорбящих родственников, и прочая необходимая информация.
Вот такой манифест сфотографировала.






Прошу обратить внимание на титул усопшего, баронство никто ни у кого не отнимал, не добрались большевики сюда в 17-м году...
А если умирает человек без титула, но благородного происхождения, то на манифесте ставят буквы NH(благородный муж), для женщин ND (благородная донна), с почестями здесь строго))
Если у человека есть высшее образование, то скорбящие родственники обязательно это отметят, не напишут просто имя и фамилию, а еще и профессию (архитектор, врач, инженер). Дело в том, что в Италии всего 15% населения в возрасте от 25 до 64 лет имеет высшее образование. По количеству образованных людей последнее место в ЕС.

""""""Solo il 15% delle persone tra i 25 e i 64 anni ha un titolo universitario - See more at: http://www.rai.it/dl/grr/notizie/ContentItem-92d5d7d4-0944-44f4-80f4-5f9a153e71f7.html#sthash.d6nKzBgg.dpuf""""""

Иногда на манифестах пишут не только имя и фамилию, но и прозвище. Например :"Рокко Агостино по прозвищу Китаец". Это для того, чтобы его не спутали со всеми остальными Рокко Агостинами, живущими в нашем городке. Здесь много омонимов: фамилия Агостино распространена, а уж про имя Рокко и говорить не приходится, потому что покровителем нашего городишки является Сан Рокко, вот детей в его честь и называют, вернее, в честь дедушек, которых называли в честь их дедушек, которых называли в честь Сан Рокко.
Нынче мода изменилась, но не совсем. Моей соседкой по пляжу была молодая мамаша, которая выпендрилась: дочь у нее Элисон, средний сын Жан Поль, а вот на третьем ребенке она сломалась, третий ребенок был назван Рокко.
Я уже рассказывала, как Сан Рокко стал покровителем нашего городишки. Повторю на всякий случай, история-то смешная.
Много веков покровительницей нашего городишки была Святая Катерина. Но лет триста назад случилось перманентное землетрясение, трясло и трясло, практически каждый день в течение года. Трясло не очень сильно, без разрушений и жертв, но все-таки народ притомился. Молились Катерине, просили заступиться, а результата-ноль.
Тогда кто-то предложил переключиться на Сан Рокко. Народ ломанул в церковь, посвященную этому Святому, помолились, попросили прекратить землетрясение, и чудо случилось,-землетрясения как ни бывало.
Практичные местные жители быстренько отреклись от Катерины, и назначили Святым покровителем городишки Сан Рокко.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив