Ещё перевод. "Поверь в меня"

alan_a_skaz — 18.11.2025 Blackmore's Night. "Believe In Me" from "Autumn Sky" (2010)
https://rus.hitmotop.com/song/48313865

1.1. Во мне ты видишь отраженье грёз,
Я знаю, это не всерьёз.
под маской блёсток, мишурой себя пленя,
видишь ли меня?
1.2. В том отраженьи правит пустота,
Там не реальность, а мечта.
Нам нужно верить хоть во что-нибудь,
искать свой путь.

Пр.1
Может, любишь действительно меня,
То, что нужно, сможешь ли понять,
Может, видишь всё, что значу я,
Веришь ли, веришь ли в меня.

2.1. Бывает нужно теряться, чтоб нашли,
чтобы вернуться - быть вдали.
Пустить на волю, чтоб связать с собой,
Урок такой.
(Пр1)
3.1.Есть поговорка, что любовь слепа,
Считает так толпа.
Когда не ищешь, то и не найдёшь,
зря поверив в ложь.
(*Пр2)
Может, любишь реальн(ого/ую) меня,
То, что нужно, сможешь в руки взять,
Может, видишь, суть игры поняв,
Веришь ли...
(Пр1)
* В припеве возможны мужской и женский варианты, причем их можно исполнять не только по отдельности, но и дуэтом/перекличкой. И это даст дополнительный эффект.

Текст оригинала
1.1 It's a reflection that you see in me
But I know it's not reality
Beneath the glitter and behind all the lace
Do you see my face?
1.2 I'll be the mirror, the spaces in between
It's not the truth, it's just a dream
I guess we all have to believe in something
In anything

Chorus 1
Do you love me just the way I am?
Do you need me? Will you take a chance?
Do you see me for all that I can be
Do you believe, believe in me?

2.1 Sometimes you need to be lost just to be found
You need to go to come back around
You need to set somebody free for them to return
You live and learn

Chorus 1

3.1 I've heard it said that true love is blind
All this is just a state of mind
If you're not looking you will never find
You'll be left behind

Chorus mod.
Do you love me just the way I am?
Do you need me? Will you take my hand?
Maybe you'll see through the mystery
Do you believe--...
Do you love me just the way I am?
Do you need me? Will you take a chance?
Maybe you'll see all that I can be
Do you believe, believe in me?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив