Еще о стремительных домкратах

топ 100 блогов lemming_drover25.05.2020 Поскольку в режиме самоизоляции я занят преимущественно тем, что вожусь с внучками, и поскольку они взрослеют, наступила пора знакомить их с классикой мировой литературы, пока что детской. Раскопав с этой целью своих подвалов, я извлек оттуда книжку "Путешествия Гулливера", пересказанную для детей некоей Т.Габбе в 1967 году. Как открыл книгу, так и закрыл с отвращением, ибо она начинается фразой "Трехмачтовый бриг "Антилопа" отплывал в Южный океан"...

Вопрос: кто-нибудь видел трехмачтовый бриг? Слышал о нем?

Был бы я склонен к конспирологии, внутри меня началась бы борьба двух гипотез:

1. Поскольку книга вышла в серии "Школьная библиотека для нерусских школ", можно предположить, что пересказчица и редактор решили: для туземцев и так сойдет.

2. Поскольку книга издавалась во времена повышенного благожелательного внимания к нацменьшинствам, в издательстве решили, что кашу маслом не испортишь. Тем более что издательству это масло ничего не стоит, а туземцам, глядишь, будет приятно. Жалко, что ли, добавить бригу еще одну мачту?

А если без сомнительных шуток, то выходит старая-престарая история: гуманитари и "заклепочники" суть два разных биологических вида, невесть как уживающихся на этой планете.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Это каким жэ надо быть клиническим идиотом чтоб хотеть зафрендить моего мужа... чёт я прям почитала эту переписку и оч смеялась)))) ...
Из дневной почты: Музей имени Андрея Рублева:"Никто в РПЦ и не вспомнил! 12 февраля 2016 г. на Кубе состоялась первая в истории встреча Патриарха Московского и Папы Римского. Это была первая личная встреча глав Церквей в истории. Понтифик в ходе беседы назвал себя с Кириллом братьями, ...
Я сейчас попробую написать диалектическое дополнение к недавнему шумному посту. Постараюсь высказать все коротко. Но совсем коротко не выйдет, слишком большая тема. Цели оскорбить Россию или русскоязычную культуру у меня нет. Только некоторые аспекты этой культуры. Пожалуйста, осознайте, ...
Тут Миша "Куршевельский" Прохоров не может никак угомониться и жаждет поменять трудовой кодекс - с целью легализовать рабство и тем самым успокоить жалкие остатки своей совести. И всё бы ничего - будни поднимающегося сколена, знаете ли - если бы ...
На вокзале гея не взорвали не потому, что он святой: пуля - она, как известно, дура, и принадлежности к прогрессивному общечеловечеству не разбирает. Не взорвали его лишь потому, что мимо не проходил. Может, живет в стороне, может, вокзалофобия у него. Ну так вот сложилось. И, сдается ...