Ещё о балладе Гёте

willie_wonka — 25.10.2025 Кстати, меня очень удивляет, почему у нас до сих пор нет ни нормального перевода баллады Гёте «Лесной царь» (Erlkönig), ни нормальных иллюстраций к ней. Это же просто ОГНИЩЕ! У Жуковского, на мой взгляд, две строчки норм – «Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?» и «То вётлы седые стоят в стороне». А в целом надо что-то делать, Жуковский как будто всем рот на двести лет заткнул. «Закрыл вопрос». Или я что-то упускаю? Вообще не верю, чтоб не было ещё достойных переводов, это странно.
Мне кажется, в этом тексте самое жуткое то, что мальчик слышит слова Ольхового Короля, а отец – нет. Что в принципе можно объяснить без мистики – тем, что мальчик бредит. А можно объяснить мистикой: просто Ольховый Король обращается напрямую к мальчику и нарочно делает так, чтобы отец его не слышал.
Я в детстве была какой-то очень большой материалисткой, видимо, потому что думала, что это баллада о том, что мальчик очень болен и отец пытается довезти его до дома живым. Мне только непонятно было, почему они скачут домой, а не к врачу. Но, вероятно, дома можно организовать какую-то медицинскую помощь. Дальше всё было понятно: у мальчика высокая температура, он бредит, у него галлюцинации, ему всё хуже и хуже, отец спешит, но не успевает, и мальчик по пути умирает.
А сейчас мне кажется, что там что-то совершенно другое происходит. По-моему, там изначально вполне здорового мальчика вкрадчиво зовёт в буквальном смысле Ольховый Король, со всеми своими кобольдами, ундинами, примордиальными хороводами и прочей херомантией, который прямо манит его к себе и намерен забрать в свой мир. А отец ничего при этом не видит и не слышит, но тоже встревожен. А вы как считаете?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив