Сравнение энергозатрат при добыче разных монет 
САММИТ ШОС В КИТАЕ. 
Патриотическая литература для внеклассного чтения 
РЕЙТИНГ: 212-Й ДЕНЬ СРОКА ДОНАЛЬДА ТРАМПА. 
Индейцы Северной Америки начале XX столетия. 
Гражданская война в Танзании. 
Для первого межзвёздного перелёта инженеры предлагают построить корабль 
Почему еще Русским нельзя есть халяль. Роспотребнадзор пояснил, что значит 
Картинка дня... Не почувствовала сегодня себя на митинге либералов. Вокруг были красные флаги, люди с красными лентами... В 13.30 я и другие левые собрались на площади Революции, откуда начали шествие к Болотной, под лозунгами: "Власть - миллионам, а не миллионерам", ...
Ещё Лосев, перевод
amigofriend — 10.06.2016
На днях был выложен перевод "Слегка заплетаясь":
http://levloseff.livejournal.com/17453.html
(таккак фид ведёт себя странно, вот оригинал):
http://levloseff.blogspot.com/2016/06/slightly-sloshed.html
Тут конечно у G.W. Смита серьёзный прокол, иллюстрирующий важность культурного контекста. Речь идёт о строках
Не послать ли нам гонца?
Не заклать ли нам тельца?
То есть нам всем очевидно, что первая строчка - из архетипического народного "что-то стало холодать / не пора ли нам поддать / не послать ли нам гонца / за бутылочкой винца". И одна строчка приносит с собой сразу четыре, дважды подкрепляющие основную тему стихотворения. То что у G.W. получилось "Should we invite some guests?" - это, конечно, какойтопозор.
То есть понятно, что будь G.W. в курсе, он бы порылся в многочисленных в англоязычной культуре застольных песнях на тему "Let's have a drink" (тут уже я плаваю в плане широты охвата), выбрал бы те что на слуху и более-менее подходят по смыслу, и оттуда б и плясал, но увы.
P.S. Интересна эта версия текста, выбранная G.W. Я как-то с налёта не нашёл в сети такой вот, с авторскими Примечаниями и постскриптумами. Этот вот первый постскриптум «Бог, рожденный из ведра» - Бахус. Это опечатка G.W. (переводит он таки бедро), или намеренно искажение Лосева?
Ну и второе примечание - "Смысл стихотворения: в дождливый день автор пьет водку и варит телятину." И возводит это дело до уровня религиозного ритуала - хочется добавить.
P.P.S. Также интересно что "Слегка заплетаясь" написано филатовской строфой, но при этом в тот же год, что и "Федот-стрелец".
Сохранено
|
|
</> |
Ещё Лосев, перевод
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Как вам такой проект транспорта hyperlooptåget , поезд парящий в магнитном поле в вакуумном тоннеле с низким давлением, развивающий скорость до тыс км/час ? Стокгольм -Осло за 30 минут . К 2030 году . Конец авиации ? Мне очень нравится . Такое себе метро до Харькова
Сегодня мы читаем, что у АТО появился собственный интернет-сайт - http://vostokonline.info/ Открываем - сразу возникают вопросы о коррупции. Сколько выделили средств на это детище? Если бы провели конкурс, то было бы в 100 раз лучше! Лента новостей, отражающая не весь этот у ...
Вчера (ну, точнее, сегодня ночью) я поворчал на предмет тизера для новых Звёздных войн . А потом внезапно обнаружил ещё один - с пометкой "International", который не только состоит из полностью других сцен, но и в целом произвёл на меня гораздо больше впечатления. Как ни странно, невзир ...
Чем больше читаю об истории русских революций начала XX века, тем омерзительнее становится для меня фигура Николая. Непонимание ситуации, нежелание что бы то ни было предпринимать до последнего момента, когда всё уже решительно поздно, ...
