Экранизация экранизации рознь

dark_bers13 — 01.06.2025 К моему вящему удивлению первая полноценная экранизация (а я говорю все-таки о кинематографе, и все эти театральные постановки не считаем за экранизации) называлась вовсе не "Волшебник страны Оз", и вообще там от Оза в названии не было ничего.
Ну и как тут не накатать пост на такую тему?))
Да никак! Раз уж все это было затронуто, то копаем до конца)) Главное - вовремя остановиться))
И первая - немая - полнометражная экранизация вышла в 1908 году под названием «Волшебная фея и радио-пьесы» (в оригинале "The Fairylogue and Radio-Plays"), которая состояла и слайдов некоего волшебного фонаря, немого кино и какой-то театральной части.

картинка честно стырена с просторов интернетов

Фильмом это назвать сложно, но все же, да и содержало в себе несколько книг "Удивительный волшебник из страны Оз", "Чудесная страна Оз", "Озма из страны Оз" и не так уж и известной у нас книги Баума "Джон Дау и херувим".
Снятый в черно-белом варианте, фильм был раскрашен парижской студией "Дюва Фрер" с использованием технологии "Радио-пьеса". Так, теперь еще и это гуглить)))
И все же перевод-то неточный, так как исходное словое вовсе не "волшебная фея", а составное из fairy и logue, и второе является частью сложного слова. Хотя к современному его тоже можно притянуть, так как логи сейчас используются в той самой IT и по сути являются неким журналом событий. Если попытаться притянуть за уши к переводу названия, то должно было выйти "Сказочное описание" или "Сказочное путешествие", ну ок, ок, "волшебное"))
Как и всякое немое кино оно сопровождалось музыкой, и как пишут, тут звучал саундтрек к мюзиклу, который представили публике аж в 1902 году.
Вот правда, с каждым фактом все интереснее)))
Однако, фильм считается утраченным, что огорчает. Было бы интересно взглянуть на это действо, желательно без перевода.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив