Volkswagen Teramont X: инженерное совершенство в кузове внедорожника 
Тщательно отобранные 
Интерьер по знаку Зодиака — интересный тренд 
Непентесы, ловчие кувшинчики 
Переговоры. Часть I. Пролог 
Ежедневный дайджест марафона #веснедорогу — 2 мая 
сидельцы идут на СВО. 
Американские ученые просчитали сценарий «ядерной зимы» на случай войны России и 
Мнения послов и не только
29.11.2011 —
брекинг
Эко / эвона
scottishkot — 01.12.2011
Ви знаете, что такое хуцпа? Так я вам скажу.Есть женщина, хорошая. Зовут Елена Костюкович. Знаменита Елена фактической монополией на переводы Умберто Эко на русский язык; как можно понять, "Пражское кладбище" на русском - тоже в ее исполнении, будем почитать.
Вот ее фото:
Налицо: Елена, диван и фончик такой размытый. Там тоже диванчик, статуя и мужик какой-то. В хлам. Это не пьяный в хлам: размытость в хлам тоже бывает, и фотографы ее очень ценят. А может, и пьяный - кто теперь разберет.
Только сдается мне, что на фончике-диванчике Умберто Эко и есть.
Бывает, чего: долго знакомы, всякие фото в архивах скапливаются. Вопросы появляются лишь в том случае, если подобные фотки публикуются миллионным тиражом в МК.
Либо к бильдам "Московского комсомольца" - которые, в общем-то, не обязаны знать письменников в размытое лицо, пусть и таких (да, печально, но факт), и тем самым невольно подставили героиню материала под схему "водителем у меня Брежнев".
Либо к тому, кто похитил эту карточку из личного архива переводчицы Костюкович и продал в редакцию МК, чтобы - надо полагать - офигенно на том нажиться.
Либо к той, кто эту карточку из своего архива пустил в публичный оборот вполне добровольно. Впрочем, в этом случае к Елене Костюкович лично у меня вопросов нет. И к трактовке термина "хуцпа" после этого добавить тоже нечего.
А интервью по ссылке - хорошее, рекомендую.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
24.11.2011 —
Фурсёёёёёёёёёёёнкааааааааааааааааа!!!
Архив записей в блогах:
На гитарном ремне треугольный щит и на нем красный крест. Плохо видно, но если это то, что я предполагаю, то БГ "принял Иоанна в сердце свое". Иначе говоря, он встал на сторону тех, кто уже надел латы, и трубит Замес. ...
Пока что тезисно. (Чуть позднее будет развёрнутый сводный пост о ситуации в Украине) 1. Всем, не запятнанным тяжёлыми преступлениями, амнистия. 2. Боевикам из России (кадыровцам, казакам и пр.) гарантированы коридоры для безопасного возвращения в Россию. 3. Жителям Донбасса гарантирован з ...
Пьер Пуальевр*, обращаясь к премьеру Джастину Трюдо:
"Около четверти канадцев берут кредит, чтобы поесть"
* депутат парламента от Консервативной партии Канады.
...
С 15 февраля скандальная история о жизни современных школьников убрана из сетки ...
К вопросу о том что жители Грузии бывают разные-разные, голубые-красные . *** Попробуйте угадать, кто по национальности вот эта замечательная рыжая девушка с голубыми глазами? Грузинка она или нет? Говорит ли вообще по-русски? Отмечу, что в Грузии она очень известна среди блоггерского ...
