Строительство и эксплуатация инженерных сооружений: содержание курса и практическое применение
29.11.2011 —
брекинг
Эко / эвона
scottishkot — 01.12.2011
Ви знаете, что такое хуцпа? Так я вам скажу.Есть женщина, хорошая. Зовут Елена Костюкович. Знаменита Елена фактической монополией на переводы Умберто Эко на русский язык; как можно понять, "Пражское кладбище" на русском - тоже в ее исполнении, будем почитать.
Вот ее фото:
Налицо: Елена, диван и фончик такой размытый. Там тоже диванчик, статуя и мужик какой-то. В хлам. Это не пьяный в хлам: размытость в хлам тоже бывает, и фотографы ее очень ценят. А может, и пьяный - кто теперь разберет.
Только сдается мне, что на фончике-диванчике Умберто Эко и есть.
Бывает, чего: долго знакомы, всякие фото в архивах скапливаются. Вопросы появляются лишь в том случае, если подобные фотки публикуются миллионным тиражом в МК.
Либо к бильдам "Московского комсомольца" - которые, в общем-то, не обязаны знать письменников в размытое лицо, пусть и таких (да, печально, но факт), и тем самым невольно подставили героиню материала под схему "водителем у меня Брежнев".
Либо к тому, кто похитил эту карточку из личного архива переводчицы Костюкович и продал в редакцию МК, чтобы - надо полагать - офигенно на том нажиться.
Либо к той, кто эту карточку из своего архива пустил в публичный оборот вполне добровольно. Впрочем, в этом случае к Елене Костюкович лично у меня вопросов нет. И к трактовке термина "хуцпа" после этого добавить тоже нечего.
А интервью по ссылке - хорошее, рекомендую.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
24.11.2011 —
Фурсёёёёёёёёёёёнкааааааааааааааааа!!!
Архив записей в блогах:
Как там про скафандр? Будет скафандр, будет и путешествие :-) Вот как-то так и сделали на Кодьке - вывезли в мир :-) 01. Крым. Коктебель. Карадаг. 02. Я тут дико умученная карабканьем по горам в босоножках. Но зато понимаю туристов, топающих по Крыму. Но не рискну на поход :-) 03. ...
Документ 185 - Суд Пилата ... 185:2.9 (1990.5) Услышав эти слова Пилата, первосвященник и другие члены синедриона дали знак чиновнику суда, который вручил Пилату письменные обвинения против Иисуса. Они гласили: 185:2.10 (1990.6) «Заседание синедриона пришло к заключению, что этот ...
поскольку Кипиани у себя в блоге меня поназывал как хотел (мальчиком, стукачем и т.п.)......это его право. право, которое, как известно, имеет следствием обязанности и права других людей.я им пользуюсь, чтобы тоже как-нибудь его назвать тоже как мне ...
Я всегда твердил, что судьба — игра. Что зачем нам рыба, раз есть икра. Что готический стиль победит, как школа, как способность торчать, избежав укола. Я сижу у окна. За окном осина. Я любил немногих. Однако — сильно. Я считал, что лес — только часть полена. Что зачем вся дева, ...
