Ежик в кармане

топ 100 блогов tema — 05.08.2017 Во французском языке есть поговорка - "увидеть ежика в кармане" (аvoir un herisson dans la poche). Вариант - "увидеть ежика в кошельке" (avoir un herisson dans le morlingue).

Так говорят про тех, кто собрался что-то купить, но рука к деньгами не смогла притронуться, так как жаба задушила. Типа, там колючий ежик не дал деньги взять.

Десять лет назад один украинский сайт перепечатывал с одного французского сайта анонс карманного устройства Нинтендо под названием "Хеджхог" (еж по-английски). Типа, еж для кармана. Журналист не знал об игре слов, но заподозрил неладное, увидев дату публикации "2 апреля". И сообщил читателям, что это, вероятно, розыгрыш.

Эх, где те времена, когда украинское издание хоть в чем-либо сомневалось.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Исторический портрет: как в столице ремонтируют рабочие поселки эпохи конструктивизма В Москве сохранилось много памятников конструктивизма. И это не только известные на весь мир Шуховская башня, Дом Наркомфина или работы архитектора-авангардиста Константина Мельникова. В Москве ...
чухол для ойфона у нас такой: на што некоторые люди напремер дима сразу сказали "о боже", мол, "сельский час", но мне нравется, живенько так, типа, утро в сосновом лесу. также уже сто раз бесилась на етот предурошный агрегат, т.к. он а) заменяет слова ...
Играющий в НХЛ наш Овечкин сравнялся по забитым шайбам с Уэйном Грецки и мгновенно спорт, который вроде бы как вне политики, начали стремительно превращать в полное дерьмо. Для начала сам Грецки принялся прыгать вокруг Овечкина и орать, как он рад, как он рад. Брешет, конечно. Любой ...
Я не сплю, строчу посты в жежешечку :) Скажите, а есть тут те, кто только после родов смог выбрать имя ребенку и тянул до последнего? Впереди еще пол срока, но чувствую, не придем мы с мужем к консенсусу по этому вопросу. С дочкой имя как-то быстро выбралось, даже вариантов практически не ...
  УПэДэ: фотограф-вуайерист - Андрей photoshopsha И ещё апдейт! Ага! Маремьяна (то бишь Татьяна) не страмись, лезь в дудку! Вот и Швецова ( Sh ) поспела! ...