Ежик в кармане

топ 100 блогов tema05.08.2017 Во французском языке есть поговорка - "увидеть ежика в кармане" (аvoir un herisson dans la poche). Вариант - "увидеть ежика в кошельке" (avoir un herisson dans le morlingue).

Так говорят про тех, кто собрался что-то купить, но рука к деньгами не смогла притронуться, так как жаба задушила. Типа, там колючий ежик не дал деньги взять.

Десять лет назад один украинский сайт перепечатывал с одного французского сайта анонс карманного устройства Нинтендо под названием "Хеджхог" (еж по-английски). Типа, еж для кармана. Журналист не знал об игре слов, но заподозрил неладное, увидев дату публикации "2 апреля". И сообщил читателям, что это, вероятно, розыгрыш.

Эх, где те времена, когда украинское издание хоть в чем-либо сомневалось.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
И да, в Гостинке всё по-прежнему прекрасно. Самое большое потраченное время - заполнение анкеты. Рекомендую всем, кто в Москве, так, чтоб без ...
Оригинал взят у kenigtiger в Ещё про Донбасс. Читать, смотрю, мало кто умеет Граждане диванные воены, рассказывающие мне про то, как я попал в махновщину и про то, как меня "прессовали донецкие гопники". Специально для вас я развёрнуто перепишу вот этот пост о том, что я увиде ...
Если в жизни никем тебе больше не стать, Если стал ты никчемным и старым, Выйди в парк, остается тебе наблюдать Эти дивные летние пары. Эти двое - расстанутся, как ни крути, Как бы не был он чуток и нежен, Как бы он не шептал: "Дорогая, прости" Не простит. Приговор безнадежен. Эти - ...
выглядит примерно так ...
Письма издалека "У детей есть законные родители, есть родной отец, есть мать и пусть они заботятся о своих детях. У меня тоже есть двое детей от предыдущего брака, но я никому не позволю заботиться о них, и помощи ни у кого просить не собираюсь. Тебя, если ты согласишься стать ...