Ежик в кармане

топ 100 блогов tema05.08.2017 Во французском языке есть поговорка - "увидеть ежика в кармане" (аvoir un herisson dans la poche). Вариант - "увидеть ежика в кошельке" (avoir un herisson dans le morlingue).

Так говорят про тех, кто собрался что-то купить, но рука к деньгами не смогла притронуться, так как жаба задушила. Типа, там колючий ежик не дал деньги взять.

Десять лет назад один украинский сайт перепечатывал с одного французского сайта анонс карманного устройства Нинтендо под названием "Хеджхог" (еж по-английски). Типа, еж для кармана. Журналист не знал об игре слов, но заподозрил неладное, увидев дату публикации "2 апреля". И сообщил читателям, что это, вероятно, розыгрыш.

Эх, где те времена, когда украинское издание хоть в чем-либо сомневалось.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Будучи живым существом, человеку требуется действовать, чтобы продолжать жить. Деятельность же невозможна без использования ресурсов, которые в реальном мире ограничены. Как минимум требуется собственное тело и пространство в котором оно бы располагалось. В свою очередь, ограниченность ...
"У вас там есть человек, один человек по фамилии Навальный"... "Вся страна говорит о "Роспиле"!" "У вас было уголовное дело против этого человека, и втихаря его прекратили. За такие вещи пощады не будет"... Стоп-стоп. С каких это пор следователи ...
Залог успеха любой военной операции – простота ее плана. Это особенно справедливо для случая, когда планирование осуществляется в спешке. Нельзя сказать, что Билл не готовился к штурму убежища. На протяжении многих месяцев он придумывал для своих ополченцев тренировки и учения, которые ...
Снова дали о себе знать колени. Да не абы как, а с претензией на пиздец. Хотя я вчера уже подозревала, но надеялась, что пронесёт. Что за глупая баба? Ведь знаю, как начинается этот кошмар, но каждый раз гоню эти мысли. Оттягиваю момент. Я устала жить в постоянном напряжении от того, что п ...
https://flatinfo.ru/h_info1.asp?hid=97109 Двухэтажное административное здание дореволюционной постройки. До недавнего времени в нем располагалось ФГУ "Служба морской безопасности". В настоящее время - бизнес-центр Малый Каретный переулок назван по улице Каретный Ряд, к которой ...