Ежик в кармане

топ 100 блогов tema05.08.2017 Во французском языке есть поговорка - "увидеть ежика в кармане" (аvoir un herisson dans la poche). Вариант - "увидеть ежика в кошельке" (avoir un herisson dans le morlingue).

Так говорят про тех, кто собрался что-то купить, но рука к деньгами не смогла притронуться, так как жаба задушила. Типа, там колючий ежик не дал деньги взять.

Десять лет назад один украинский сайт перепечатывал с одного французского сайта анонс карманного устройства Нинтендо под названием "Хеджхог" (еж по-английски). Типа, еж для кармана. Журналист не знал об игре слов, но заподозрил неладное, увидев дату публикации "2 апреля". И сообщил читателям, что это, вероятно, розыгрыш.

Эх, где те времена, когда украинское издание хоть в чем-либо сомневалось.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
За год попробовала бог знает сколько мячиков, в которые можно напихивать разное собакособлазнительное, чтобы они развивали мелкую моторику могли развлечься, а то кости каждый день давать не будешь, всякую сушеную телячью кожу они сжирают влет, а дома скучно, это ж не дача, наполненная ...
По наводке френдессы bea3trice Первая половина убила меня. Таким совком дремучим пахнуло... А управа Вильнюса уж очень роскошной показалась. ...
Прежде всего, новости о новых освобожденных селах и городах Нагорного Карабаха пришли не под вечер, а буквально с утра. Президент Азербайджана озвучил следующий список освобожденных населенных пунктов: Зангиланский район: Первый Алибейли, Второй Алибейли, Рабанд, Еникенд. ...
Немного блюд голландской кухни  являются широко известными в мировом кулинарном пространстве,  одно из таких -   Лимбургский пирог, или  иначе - Лимбургский флай. Его история начинается в XIV  веке и готовили его раньше только на религиозные праздники,  ...
...