Ежик в кармане

топ 100 блогов tema05.08.2017 Во французском языке есть поговорка - "увидеть ежика в кармане" (аvoir un herisson dans la poche). Вариант - "увидеть ежика в кошельке" (avoir un herisson dans le morlingue).

Так говорят про тех, кто собрался что-то купить, но рука к деньгами не смогла притронуться, так как жаба задушила. Типа, там колючий ежик не дал деньги взять.

Десять лет назад один украинский сайт перепечатывал с одного французского сайта анонс карманного устройства Нинтендо под названием "Хеджхог" (еж по-английски). Типа, еж для кармана. Журналист не знал об игре слов, но заподозрил неладное, увидев дату публикации "2 апреля". И сообщил читателям, что это, вероятно, розыгрыш.

Эх, где те времена, когда украинское издание хоть в чем-либо сомневалось.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
15 минут назад. Москва. ХХI век. Домик бомжей ...
Развёрнутый комментарий к записи Ложь и правда об электрификации России . Электрическое здание и завод красок Кунст и Альберт. 1907г. Предыстория. На днях, в застольной беседе, ...
Он на самом деле такого пронзительного цвета! Свекла + кефир - убойное сочетание! ...
Инга Ильм. Фотоархив Московского драматического театра им. А.С. Пушкина. Сцена из спектакля «Антигона». Режиссер В. Агеев. 2001. я отвечу - оставила след в мировой литературе. я играла роль в спектакле по пьесе Жана Ануя "Антигона". мне разрешили хулиганить в рамках этой роли. и я ...
Меня часто спрашивали, так как я болел, чем лечился. Я уходил от ответа. Теперь приведу ответ специалиста, пульманолога. Итак, тадам Сначала хочется обратить внимание на то, что вплоть до настоящего времени 100%-го эффективного средства, подавляющего возбудителя коронавируса, не ...