Ежик в кармане

топ 100 блогов tema05.08.2017 Во французском языке есть поговорка - "увидеть ежика в кармане" (аvoir un herisson dans la poche). Вариант - "увидеть ежика в кошельке" (avoir un herisson dans le morlingue).

Так говорят про тех, кто собрался что-то купить, но рука к деньгами не смогла притронуться, так как жаба задушила. Типа, там колючий ежик не дал деньги взять.

Десять лет назад один украинский сайт перепечатывал с одного французского сайта анонс карманного устройства Нинтендо под названием "Хеджхог" (еж по-английски). Типа, еж для кармана. Журналист не знал об игре слов, но заподозрил неладное, увидев дату публикации "2 апреля". И сообщил читателям, что это, вероятно, розыгрыш.

Эх, где те времена, когда украинское издание хоть в чем-либо сомневалось.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
два стихотворения 1990-ых *** Месяц месяцем беремен, Предыдущий — будущим. Ходит клоун по арене В несусветном рубище. Ходит, излучает свет. Может, он не шут, а свят? Может, будет он воспет? Может, будет он распят? А Мария стала тенью В ратуше да в ретуши. Ходит клоун по арене В ...
Ох, как не хотелось бы, чтобы эта поговорка сработала в конкретном контексте, описанном ниже
Появилось большее понимание того, как президент США и НАТО собираются идти по пути прекращения войны России против Украины.  Хоть усритесь теперь там, в своих мухосранях, а будет так. НПЗ на россии еще горят? Ну если вы их потушили, то не надолго :-) А как там на нефтяных ...
Ну вот на Украине добрались и до религии, сегодня радикалы в масках заблокировали Киево-Печерскую лавру. По заявлению украинской националистической организации "С14", ее активисты протестуют «против ФСБ» и отказа священников отпевать погибших украинских военных и гражданских лиц, ...
Всем приветики) В общем, есть запрос, подскажите, плз. Проблема в том, что я не умею выражать и проживать эмоции/чувства. Я, вообще, не эмоциональна, поэтому когда чего-то выбивает из колеи, то начинаются проблемки. Есть всего несколько вещей, которые заставляюи меня злиться, нервничать, ...