Ежик в кармане

топ 100 блогов tema05.08.2017 Во французском языке есть поговорка - "увидеть ежика в кармане" (аvoir un herisson dans la poche). Вариант - "увидеть ежика в кошельке" (avoir un herisson dans le morlingue).

Так говорят про тех, кто собрался что-то купить, но рука к деньгами не смогла притронуться, так как жаба задушила. Типа, там колючий ежик не дал деньги взять.

Десять лет назад один украинский сайт перепечатывал с одного французского сайта анонс карманного устройства Нинтендо под названием "Хеджхог" (еж по-английски). Типа, еж для кармана. Журналист не знал об игре слов, но заподозрил неладное, увидев дату публикации "2 апреля". И сообщил читателям, что это, вероятно, розыгрыш.

Эх, где те времена, когда украинское издание хоть в чем-либо сомневалось.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Пару дней назад на Пикабу появился пост про супружеский долг, тяжелые роды и бестактную шутку, которая в итоге привела жену в предразводное состояние. Если кратко, муж женщины, у которой роды оба раза прошли тяжело (первый раз 9 швов, второй раз 12 швов и ряд проблем с внутренними ...
...
  Нашел   ещё   один   невосстановленный   пост   по  Волгограду     от    октября   прошлого  года.   Сильно   его   изменил   и  ...
Обычно она цветет в сентябре, а сейчас в начале ноября. ...
20:37 03.03.2010 Пост о моей жизни. О том как работать по 18 часов в сутки и не умирать   Здравствуйте уважаемые читатели блога. Решил разбить эту историю на две части... Как я и ожидал, наибольший интерес вызвал пост о моей жизни, и о том, как работать по 18 ...