Его имя Фил Коулсен. Его имя Фил Коулсон.

   Одним постом больше, одним меньше, кто посмеет меня упрекнуть?
   Все, что писали о "Мстителях" правда. Всем персонажам уделено достаточно времени, супершикарный экшн, диалоги отточены до совершенства и великолепный, да-да, просто великолепный юмор. Я чуть было не заскучал в сцене встречи Тора и Локи, но тут же появился Железный Человек и разрядил это облако пафоса отличной шуткой. В "Мстителях" меня даже не так сильно, как обычно, раздражали эти скандинавские боги. В том смысле, что мне всегда казалось, что они плохо вписываются во вселенную Марвел. Масштаб сил разный - так думал я, пока Локи не встретил Халка.


Два гения тоже ничо так
   А вот публика в зале собралась кажуальная. Когда Капитан Америка дал на чай Нику Фьюри, я единственный заржал в голос.

   Перевод плохой. Ладно, переименовали Ястребиного глаза в Соколиный. Кажуалам похер, а знатоков Марвела у нас всяко меньше, чем в США. Страшно другое, Локи хотел "освободить людей от свободы". Я английский знаю более чем посредственно, русский язык забывать начал сразу после поступления в университет, но для меня очевидно, что надо было "избавлять людей от свободы".
   Справедливости ради, создатели фильма тоже традиционно косякнули с кириллицей. Вспомните сцену первого появления Наташи - показывали какой-то поезд в промышленном районе, а там плакат: "ЦЩДЮЧЫФЩЪ". Трудно залезть в интернет? Или это троллинг такой тонкий?
   По хорошему надо бы пересмотреть этот вин еще разок, да что-то до зарплаты еще далеко :)