Двоемыслие

wampus_999 — 24.05.2025 Обещал вернуться к теме 9 мая, даже написал, но получилось так не к месту и не ко времени, что не стал выкладывать, все-таки праздник. Вон, А.Девятов вроде в чем-то правильно высказался насчет парада и прочего, но получилось просто нытье недовольного обывателя. Но теперь праздник прошел, можно опубликовать как ретроспекцию.

Бросился в глаза один тонкий момент. Можно сказать, символ последних времен. Везде пишут "С днем Победы!", но нигде не добавляют, как в былые времена, "над Германией", разве что иногда "в Великой Отечественной войне". Фашистские знамена на параде Победы бросали к Мавзолею Ленина, но Мавзолей заколочен фанерой. Все это напоминает... знаете что? Нынешние поздравления "С Рождеством!" без упоминания Христа. Обычно так и пишут на открытках "Поздравляем с Новым годом и Рождеством!". Вроде как события одинакового масштаба. Впрочем, по нынешним временам дожить до очередного года – уже событие...

Да что там говорить, у нас все-таки упоминание Рождества не запрещено, а на Западе уже давным-давно (как минимум с 90-х) на рождественских открытках вместо "Счастливого Рождества!" пишут исключительно "Season's Greetings" – даже не переведешь на русский, типа "поздравляем с праздником времени года" (а рождественские распродажи у них теперь стали "сезонными").

Вот как объясняют это в словарях:

Фраза "Season's Greetings!" означает "Поздравляем с праздником!". Открытки с такой надписью обычно посылаются к Рождеству [Christmas Day]. Само Рождество в этих открытках не упоминается, так как среди покупателей могут быть нехристиане и атеисты.

То есть праздник есть, а Христа нет – сразу вспоминается известная поговорка...

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив