Сервис SMS-рассылок: надежное решение для эффективных коммуникаций 
Игра сидений 
Ещё раз про "Вепрь-супер" 
Без названия 
Печальная и счастливая история изобретения джакузи 
Свитер 
"Последний богатырь. Наследие", или Ну можем же! 
О чем мечтает каждая третья женщина? 
Добрый вечер! Котик Елисей уже вторую неделю сходит с ума по свежим огурцам. Ворует, утаскивает в укромное место и ЖРЁТ. Самое интересное, что раньше они его мало интересовали: так, только на зуб попробовать мог да покатать по полу. А тут вдруг стал прямо сам не свой до них. Старший кот при этом смотрит ...
Две Алисы
aikr — 18.12.2022
Узнал вдруг, что у Джанни Родари есть цикл рассказов про девочку
по имени Алиса, и что первый из этих рассказов
в одном из переводов на русский язык называется
«Про Алису, с которой всегда что-нибудь случалось».Наверняка вам тоже сейчас вспомнилось, что одна из книг Булычёва — тоже про Алису — называется «Девочка, с которой ничего не случится».
Просто совпадение или отсылка? По времени вроде подходит: Родари — 1961 год, Булычёв — 1965. Правда, на русский этот рассказ впервые перевели уже в 1967, и то под названием «Алиса-Валяшка», а перевод «...всегда что-нибудь случалось» — это и вовсе 1980. Но, может быть, Булычёв как-то узнал об этом рассказе ещё до перевода?
Или всё наоборот, и это переводчик Родари сделал отсылку к Булычёву... Интересно, как буквально переводится Alice Cascherina? Есть там значение «что-нибудь случается»?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Обмен веществ человеческого организма устроен так, что богатые калориями продукты лучше есть утром. Ты не прибавишь в весе, ведь все они превратятся ...
Каким бы отвратительным персонажем не был при жизни Максим Марцинкевич, но его смерть должна стать основанием для возбуждений уголовного дела и привлечения к ответственности виновных. Как минимум за доведение до самоубийства. ФСИН уже заявил, что начаты служебная и доследственная ...
пистолет в калибре 20x102? Да ладно!!! ( кликабельно ) Нет, серьезно: первая мысль, которая у меня возникла, когда я увидел этот однозарядный пистолет в калибре 20х102 (натюрлих, от пушки M61 Vulcan ) была: " этого не может быть ". Вторая - что я имею дело с 3D-рендером, потому ...
Ильназ Галявиев, устроивший стрельбу в школе в Казани, находится в неадекватном состоянии, что препятствует проведению с ним следственных действий — СК РФ Cтрелявшему в школьников в Казани Галявиеву в 2020 году поставили диагноз, свидетельствующий о заболевании головного мозга — ...
