Два школьных слова

a_i_z — 23.08.2023 У Достоевского в "Идиоте" (1869 год) князь Мышкин произносит два "школьных слова", как он сам их называет.
В разговоре с Аглаей, которая как раз эти его "школьные слова" называла "дрянными, пошлыми"...


       
Первое слово "срезался".
Интересно, что "срезался" у Достоевского звучит на редкость современно.

Это в эпизоде, когда Аглая готовит князя Мышкина к его представлению в обществе,
где будет влиятельная старуха Белоконская, к мнению которой в свете прислушиваются.
  " - Послушайте, Аглая, - сказал князь, - мне кажется, вы за меня очень боитесь, чтоб я завтра не срезался... в этом обществе?"

Ну, тут Аглая вспыхивает, мол, с какой стати ей бояться, хоть бы он и осрамился,
тем более, если намерен "такими словами" говорить...

       Аглая: - Что значит срезался? Это дрянное слово, пошлое.
       Князь Мышкин: - Это... школьное слово.

Ну, Аглая Епанчина нигде кроме как дома не училась, хоть и прочла с сёстрами много книг.
Только Владимира Даля, видно, не читала, а то бы знала, что -
"срезаться - попасть в просак, дать промаха, потерпеть сильную неудачу, позор".

         И именно это имел в виду князь Мышкин, заметив, что Аглая боится,
         чтоб он не срезался – то есть чтоб не опозорился бы в обществе.

        

Между тем это "школьное слово" прошло проверку временем.

      Туманов В.П.(1938 г.р.), "Портрет Шукшина", 1989:
      

Например, у В.М. Шукшина (1929-1974) есть целый рассказ "Срезал" (1970).
Про деревню Новую и местного начитанного мужичка из этой деревни, у которого было своеобразное хобби.
Как только в деревню Новую приезжал на отдых из города земляк,
окончивший в городе институт или просто достигший определённого высокого положения,
начитанный мужичок шел с другими мужиками в гости к приехавшим и... срезал знатного гостя.


То одного полковника, который не знал, как фамилия графа, который велел поджечь Москву в 1812 году,
то прицепился к кандидату филологических наук, выясняя,
как этот кандидат относится "к проблеме шаманизма в отдельных районах Севера"...

У князя Мышкина в том разговоре с Аглаей прозвучало и второе "школьное слово" - отрапортоваться.
А вот оно как-то ушло из современного обихода, звучит нечасто...

Князь предложил Аглае, раз она так неспокойна, чтоб он вообще не приходил,
мол - "отрапортуюсь больным, и кончено!"

Ну, занудливая Аглая, конечно, опять возмутилась.
А когда князь сказал ей, что и "отрапортуюсь" - тоже школьное слово,
подумала даже, что он дразнит её, говоря такими "школьными словами"...




 

Ну а дальше известно.
Лучше бы князь и вправду отрапортовался больным и не пошёл бы:
и дорогая ваза китайская цела была бы, да и припадка, глядишь, не случилось бы...

          Кадры из сериала "Идиот" (2003) - из своб. доступа
          Аглая Епанчина - Ольга Будина, князь Мышкин - Евгений Миронов

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив