Друзьям – добро пожаловать!
otrageniya — 29.10.2019
В течении всего времени, начиная с древних времён
(через торговлю, через войны и вообще через различные формы общения
с другими государствами), наш язык пополняется словами из других
народов, а, в свою очередь, словами нашего языка пополняются языки
других народов.Обмен словами между народами идет иногда необычными путями.
Так, наше слово коляска, польское kolaska пришло к нам из итальянского (calesse). В итальянский же оно пришло от славян («коло», «колесо»).
Слово абрикос, прежде чем попасть в русский язык, прошло сложный путь из латинского через несколько языков (лат. praecoquam), через греческий в арабский (al burquq), оттуда в итальянский (alkercocco), затем во французский (abricot), немецкий (abrikosse) и, наконец, в русский абрикос.
Вывезенный в XVI в. Из Южной Америки в Европу картофель получил в итальянском языке название тартуфола (по сходству клубней картофеля с трюфелями). Из итальянского переходит в немецкий (оно переносится в Австрию) сначала в виде тартуфель, потом картофель, откуда в XVIII в. Проникает и в наш, русский язык.
Правда далеко не все иноязычные слова удерживаются в русском языке. Так, появившиеся слова плезир, маринер, пейзан не закрепились в нашем языке, так как в нем уже были широко распространены наши слова – удовольствие, моряк, крестьянин.
P.S. Русское слово пельмени является заимствованием из пермских языков: коми, удм. пельнянь «хлебное ухо»: пель «ухо» + нянь «хлеб».
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Сравнение энергозатрат при добыче разных монет 
Поездка в Грузию 
Датировано 31 октября 1923 года: как умирал Ульянов-"Ленин" 
Гримус Вольтера, флигель Гудибраса и битва славных животных 
Синоптическое. 
Культ личности не спасёт 
Как людям, которым предложено соучаствовать в исторической мистификации, 
Калининград — я покажу все лучшее сразу 
Встреча с Другим как чудо Предыдущие записи блогера :
27.10.2019 —
По мотивам африканской притчи о Жизни и Смерти
27.10.2019 —
Богачам на ус
26.10.2019 —
Первый пророк вангует
26.10.2019 —
Розы для Алисы Фрейндлих
25.10.2019 —
КТО СОЗДАЛ РУССКИЙ АЛФАВИТ ?
25.10.2019 —
Усиление предыдущего сообщения о "битве"...
24.10.2019 —
Выйди из класса!!!Родители,внимание!
23.10.2019 —
Банкротство дачных участков
Архив записей в блогах:
Только что, зарядив ИСу-4 фугасом и услышав "Не пробил", выпал в осадок. Почему спросите вы? Потому что был я в этот момент на Хуммеле. И бил с арт-режима ИСу по башке. Да, и про то, что мой следующий снаряд тупо пропал под шестипроцентным ИС-3 , я, ...
Вот http://ru-childfree.livejournal.com/2665821.html?thread=199988829#t199988829 Ну а вот остальные http://ru-childfree.livejournal.com/2662866.html?thread=199686866#t199686866 Вопрос к сообщникам: а вас как? UPD: предлагаю конкурс. кого красивше забанят )))) при формальном соблюдении правил. мне кажется, я пока ...
Классификация психологических проблем детей в зависимости от “тараканов” в голове матери. Пишу колонку про детей и заранее знаю, что в топах ей не бывать. Как показывают 20 лет радио- и теле-эфиров, а также чтения публичных лекций – в России дети не считаются особой ценностью, и говорить ...
Знакомый бизнесмен, владелец компании по оптовой торговлей всякой всячиной, устроил «по блату» к себе же на склад свою дочь-шестикласницу. Девочка работает два дня в неделю по три часа: выполняет вполне реальные задачи по уборке помещений и по сортировке товара. Получает за это по 150 ...
— Вчера, после того, как сына уложила спать, до часу ночи на кухне ревела, – жалуется Дарья. – Да как-то вот навалилось все… Сын опять заболел, двух дней не прошло, как в сад вышли, и опять больничный, на работе уже меня ненавидят все. С деньгами плохо, что-то все никак в колею не войду. ...
