Друзьям – добро пожаловать!
otrageniya — 29.10.2019
В течении всего времени, начиная с древних времён
(через торговлю, через войны и вообще через различные формы общения
с другими государствами), наш язык пополняется словами из других
народов, а, в свою очередь, словами нашего языка пополняются языки
других народов.Обмен словами между народами идет иногда необычными путями.
Так, наше слово коляска, польское kolaska пришло к нам из итальянского (calesse). В итальянский же оно пришло от славян («коло», «колесо»).
Слово абрикос, прежде чем попасть в русский язык, прошло сложный путь из латинского через несколько языков (лат. praecoquam), через греческий в арабский (al burquq), оттуда в итальянский (alkercocco), затем во французский (abricot), немецкий (abrikosse) и, наконец, в русский абрикос.
Вывезенный в XVI в. Из Южной Америки в Европу картофель получил в итальянском языке название тартуфола (по сходству клубней картофеля с трюфелями). Из итальянского переходит в немецкий (оно переносится в Австрию) сначала в виде тартуфель, потом картофель, откуда в XVIII в. Проникает и в наш, русский язык.
Правда далеко не все иноязычные слова удерживаются в русском языке. Так, появившиеся слова плезир, маринер, пейзан не закрепились в нашем языке, так как в нем уже были широко распространены наши слова – удовольствие, моряк, крестьянин.
P.S. Русское слово пельмени является заимствованием из пермских языков: коми, удм. пельнянь «хлебное ухо»: пель «ухо» + нянь «хлеб».
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Почему двигатель 9 л.с. считается универсальным решением для уборки снега 
Том Хеген превращает возобновляемые источники энергии в современное искусство 
Человек-глыба 
Дело Долиной. Или закон тяготения капитализма к беззаконию! 
Бугония (Й.Лантимос, 2025) 
Ни о чём 
Жизнь и смерть боевой подруги Зои Космодемьянской 
Железнодорожное. Вокзал 
Особняк Румянцева. Санкт-Петербург. Часть 15 (последняя) Предыдущие записи блогера :
27.10.2019 —
По мотивам африканской притчи о Жизни и Смерти
27.10.2019 —
Богачам на ус
26.10.2019 —
Первый пророк вангует
26.10.2019 —
Розы для Алисы Фрейндлих
25.10.2019 —
КТО СОЗДАЛ РУССКИЙ АЛФАВИТ ?
25.10.2019 —
Усиление предыдущего сообщения о "битве"...
24.10.2019 —
Выйди из класса!!!Родители,внимание!
23.10.2019 —
Банкротство дачных участков
Архив записей в блогах:
В преддверии зимы так хочется теплого и уютного, и мечту об этом так удачно воплотил в своем рисунке mpakopuc . В ответ на его предложение френдам нарисовать все, что они нафантазируют, я написала следующее: "А можно лесную избушку с деревом - ...
"Аааа! А зачем?!" "Как же страшна старость... И никакого средства от нее нет, даже деньги не помогают". Это самые мягкие комментарии к этой скандальной фотографии Аллы Пугачевой. Треш, вогнавший людей в состояние чистого ужаса и заставивший вопить от негодования, выглядит так: ...
Собирался списочно датьфакты о подложности сюжета с завоеванием Новгорода Иваном III, дополнить ими пост Загадка Готторпского глобуса и поставить точку, благо разрозненно эти факты в основном были известны, но когда начал собирать вместе - засыпался. Их очень много, и они из разных ...
Я старался написать прошлый пост в нейтральных тонах, не говоря ни хорошего, ни плохого. Но все равно вышла дискуссия, надо ли ставить к нему тэг БДС из-за "Во-первых, всегда врёт". Я считаю, что не надо. Конечно, "всегда" это метафора (иногда он говорит, что-то вроде того, что вода ...
МВД Украины подтвердило смерть очередного выходца из Партии регионов экс-депутата Рады Калашникова . Разнообразия ради эта смерть квалифицирована не как самоубийство, а как убийство. Возможно, просто спешили, и не стали заморачиваться на какую-либо имитацию. Политические нравы на Украин ...
