Друзьям – добро пожаловать!
otrageniya — 29.10.2019
В течении всего времени, начиная с древних времён
(через торговлю, через войны и вообще через различные формы общения
с другими государствами), наш язык пополняется словами из других
народов, а, в свою очередь, словами нашего языка пополняются языки
других народов.Обмен словами между народами идет иногда необычными путями.
Так, наше слово коляска, польское kolaska пришло к нам из итальянского (calesse). В итальянский же оно пришло от славян («коло», «колесо»).
Слово абрикос, прежде чем попасть в русский язык, прошло сложный путь из латинского через несколько языков (лат. praecoquam), через греческий в арабский (al burquq), оттуда в итальянский (alkercocco), затем во французский (abricot), немецкий (abrikosse) и, наконец, в русский абрикос.
Вывезенный в XVI в. Из Южной Америки в Европу картофель получил в итальянском языке название тартуфола (по сходству клубней картофеля с трюфелями). Из итальянского переходит в немецкий (оно переносится в Австрию) сначала в виде тартуфель, потом картофель, откуда в XVIII в. Проникает и в наш, русский язык.
Правда далеко не все иноязычные слова удерживаются в русском языке. Так, появившиеся слова плезир, маринер, пейзан не закрепились в нашем языке, так как в нем уже были широко распространены наши слова – удовольствие, моряк, крестьянин.
P.S. Русское слово пельмени является заимствованием из пермских языков: коми, удм. пельнянь «хлебное ухо»: пель «ухо» + нянь «хлеб».
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
SEO-продвижение сайтов: почему оптимизацию стоит доверить профи Предыдущие записи блогера :
27.10.2019 —
По мотивам африканской притчи о Жизни и Смерти
27.10.2019 —
Богачам на ус
26.10.2019 —
Первый пророк вангует
26.10.2019 —
Розы для Алисы Фрейндлих
25.10.2019 —
КТО СОЗДАЛ РУССКИЙ АЛФАВИТ ?
25.10.2019 —
Усиление предыдущего сообщения о "битве"...
24.10.2019 —
Выйди из класса!!!Родители,внимание!
23.10.2019 —
Банкротство дачных участков
Архив записей в блогах:
Вспоминали со Светкой молодость. В чуть за 20 жили с мужчинами старше. Она вспоминала как на съемной квартире руками стирала, а я как рубашки наглаживала и брюки, потому что это нравилось его маме и он так привык ходить на работу. И вот мы в свои даже не в 40+,а уже в 50- задались ...
Вторую неделю я использую в качестве основного телефона смартфон ZTE Nubia Z11 mini . В наше время "Mini" это уже 5 дюймов, и действительно после 5.5-дюймового смартфона этот смартфон кажется миниатюрным. Технические характеристики Операционная система: Android 5.1.1 + ...
Пацаны!!! Я вчера видел бомбер-плащ, блять! Моя жизнь не будет прежней! Бомбер по колено, ебануццо!!! ...
Многие диетологи не согласны с тем, что завтрак необходимо начинать с каши Правильно подобранный рацион - это залог здоровья и отличного самочувствия. Конечно, еще внесут свою лепту тренировки и правильный распорядок дня, но для многих людей - это довольно сложно выполнимые ...
1978 год. На съемках фильма «Прикосновение медузы» (The Medusa Touch) 60-е. Испытание немецкого истребителя-бомбардировщик вертикального взлёта и посадки VFW VAK 191B. 1914–1917. Вторая Имперская трансантарктическая экспедиция сэра Эрнеста Шеклтона. Сергей Есенин читает ...
