Друзьям – добро пожаловать!
otrageniya — 29.10.2019
В течении всего времени, начиная с древних времён
(через торговлю, через войны и вообще через различные формы общения
с другими государствами), наш язык пополняется словами из других
народов, а, в свою очередь, словами нашего языка пополняются языки
других народов.Обмен словами между народами идет иногда необычными путями.
Так, наше слово коляска, польское kolaska пришло к нам из итальянского (calesse). В итальянский же оно пришло от славян («коло», «колесо»).
Слово абрикос, прежде чем попасть в русский язык, прошло сложный путь из латинского через несколько языков (лат. praecoquam), через греческий в арабский (al burquq), оттуда в итальянский (alkercocco), затем во французский (abricot), немецкий (abrikosse) и, наконец, в русский абрикос.
Вывезенный в XVI в. Из Южной Америки в Европу картофель получил в итальянском языке название тартуфола (по сходству клубней картофеля с трюфелями). Из итальянского переходит в немецкий (оно переносится в Австрию) сначала в виде тартуфель, потом картофель, откуда в XVIII в. Проникает и в наш, русский язык.
Правда далеко не все иноязычные слова удерживаются в русском языке. Так, появившиеся слова плезир, маринер, пейзан не закрепились в нашем языке, так как в нем уже были широко распространены наши слова – удовольствие, моряк, крестьянин.
P.S. Русское слово пельмени является заимствованием из пермских языков: коми, удм. пельнянь «хлебное ухо»: пель «ухо» + нянь «хлеб».
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Будущее GEO-продвижения: как AI и генеративный поиск меняют локальный маркетинг english_melochi">
Про журнал без конца, сказку без чудес и негра без колбасы 
"Сделка" Элиа Казана 
Из гопников в губернаторы? 
Полдень жуков в муравейнике 
Воск 
ВЗРОСЛАЯ 
ВТОРАЯ ЧАСТЬ МАРЛЕЗОНСКОГО БАЛЕТА ОТ BMM VINYL. УГРОЖАЕТ ЛИ МНЕ ЭТОТ ЧЕЛОВЕК? Предыдущие записи блогера :
27.10.2019 —
По мотивам африканской притчи о Жизни и Смерти
27.10.2019 —
Богачам на ус
26.10.2019 —
Первый пророк вангует
26.10.2019 —
Розы для Алисы Фрейндлих
25.10.2019 —
КТО СОЗДАЛ РУССКИЙ АЛФАВИТ ?
25.10.2019 —
Усиление предыдущего сообщения о "битве"...
24.10.2019 —
Выйди из класса!!!Родители,внимание!
23.10.2019 —
Банкротство дачных участков
Архив записей в блогах:
Startup Weekend сегодня - это 527 регистраций (!!!), 28 экспертов, 57 отобранных идей из 120 заявок. Мероприятие обещает быть очень и очень интересным, а главное - полезным для всех его участников. Напомню, что результаты прошлого Weekend'a превзошли ожидания ...
Вчера зачистила от сухих стеблей малинник с ремонтантной малиной. Да, знаю, невовремя, надо было раньше, но руки дошли только сейчас. Второй был наполовину зачищен в начале весны, надо доделать. Вчера же устроили праздник пиромана - сожгли здоровенную кучу садового мусора на заднем дворе ...
хохо, прошло буквально 4 месяца, как я заказала себе визитки на сайте moo.co.uk. и вот сегодня они приехали с третьей попытки где первые две сотни канули, я не представляю, наверное таможенники под моим именем теперь делают альбомы)) сайт повел себя оч. ...
Всем прокурорам, судьям и следователям, безучастно отправляющим хороших, ни в чем не виноватых людей в кошмарные российские тюрьмы, надо как Отче наш выучить эти слова: "Научись думать и решать самостоятельно и ответственно. Не воспринимай ничего на веру, без критического осмысления. ...
Старший офицер разведки Йемена был среди бела дня застрелен наёмными убийцами, связанными с «Аль-Каидой». За последние годы террористическая сеть в этой стране была серьёзно загнана в угол операциями правительственных войск и атаками американских беспилотников и теперь меняет свою ...
