Друзей не ****! (с)

erika_ever — 15.03.2013 В русском языке нет слова, корректно отображающего статус лица, с которым у человека внебрачные любовные отношения! "Мой парень", "мой молодой человек", "моя девушка", которыми на безрыбье пользуется большинство, реальных взаимоотношений вообще не отражают.  "Мой парень" вполне может сказать родитель про своего сына, и даже хозяин про собаку...

Впрочем, все остальные варианты еще хуже!  "Любовники" и "сожители" вполне передают суть отношений, но звучат для нашего уха грубо, и даже обидно. "Девушка, с которой я живу" и "сожительница" обозначают одно и тоже, но едва ли на свете найдется женщина, которую не покоробило бы от статуса "это моя сожительница"...

Про устаревшие "возлюбленный" и "дама сердца" даже говорить не хочется. Еще более нелепо звучат сопливые "моя любимка", "моя половинка", "мое отражение"...  Сути отношений эти розовые сопли совершенно не раскрывают.

Вызывает еще больше недоумения гопническое "моя", "мой"! Мои уши съеживаются от фраз в стиле "Я со своей вчера в гости ходил!", "Мой опять мусор не вынес!"...

Но больше всего меня удручает использование таких слов, как "подруга" и "друг" в контексте сексуальных отношений! Друзья друг друга не ****!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив