Преимущества услуг израильского маркетолога Михи Кор и какую информацию можно получить на его сайте 
добрый уечер 
ЗДОРОВЬЕ 
ФРАЙ СУПЕРФРИ 
Марш моральных уродов 
Лето продолжается 
23-е простое число. 
Ловись, рыбка, пока хвост не отвалился. 
Вечернее
02.06.2024 —
ночное вокзальное
другая история
qyzyl_burysh — 02.06.2024
Взялся тут переслушивать все книги "Дюны" в оригинале.И общее впечатление за пределами первой книги, что это какая-то изрядно другая история, чем та что я читал лет так 30 назад на русском.
Почему так. Может изгибы памяти, кототые что-то забыли, что-то допридумали.
Похоже, я тогда прропустил как минимум одну, а то и две книги из середины, и при чтении следующих книг доугадал середину по другому.
И конечно особенности перевода, некоторые названия точно переведены по другому, но это мелочи, часть слов, которые там идут без перевода (вроде кинжала или арабизмов) в первых изданиях на русском были переведены, но главное это диалоги: на русском они прям читались какими-то многоходовками с перемигиваниями, в оригинале straightforward. Хотя может это я изменился.
И ещё наблюдение, если уж сравнивать "Дюну" с "Игрищами престолонаследия", то в последних "вселенная" расширяется и постепенно погребает под собой автора. А в "Дюнах"наоборот идёт сжатие и уже четвёртая книга это такой ламерный спектакль с минимумом персонажей.
Сохранено
|
|
</> |
другая история
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
02.06.2024 —
стасики кровавые в глазах
30.05.2024 —
давненько не писал про кработу
28.05.2024 —
то ли сломали, то ли восстановили
Архив записей в блогах:
Точнее, пока не с самого Байкала, а из Иркутска, а именно из музея истории города, где мы как раз сделали это фото. На фото - предмет, которым пользовались местные купцы, да и вообще, состоятельные горожане-мужчины в конце 19 века. Подскажу, что штучка эта небольшая, в длину около 7-10 ...
Православие, несмотря на то, что формировалось оно как антигностическая и антиманихейская система, в действительности восприняло в себя те самые гностические и манихейские парадигмы, против которых поднимало знамя. Как ни пытались ...
Этот пост написан по следам более старого. В нём я выражаю благодарность всем, кто три года назад вступил со мной в дискуссию, благодаря чему я в итоге нашёл то, что найти даже не предполагал – новый круг знакомых в реальной жизни. Также я хочу поделиться своим взглядом на проблему, ...
Все-таки современная политика до нас дотянулась. Наши украинские коллеги - организаторы Чугункона и Харьковского семинара вышли из Кольца конвентов. В качестве причины указали, что для них сотрудничество с российскими структурами токсично. В качестве повода - что на Зиланте было заявлено ...
Снежная Песочная королева, наверное. Фотосессия для YUNG Magazine 12/2023 Фотограф Ira Shambary Модель Agata Karobka ...
