Dragonlance: письмо от Рейстлина Маджере

irene_dragon — 25.11.2010 Кто хотел постов по Dragonlance? Цветочки, т.е. юмор, кончились, начались ягодки.

(Те, кто не в теме и вообще не интересуется фэнтези - просто не ходите под кат. Там просто небольшой перевод.)

Я нашла это в рулбуке Towers of High Sorcery. Пока читала, вредно ухихикалась. Потом решила перевести. Те, кто знает, что из этого ребенка выросло, поймут, почему я вредно хихикала.

Это не фанфик, не допразработка, т.к. среди авторов рулбука имеется Маргарет Уэйс. Т.е. самый что ни на есть оригинальный текст от одного из авторов мира и собственно разработчика персонажа.

Я, как водится, постаралась сохранить стиль письма, каковой совершенно не литературный, т.к. данного мальчика 10 лет в школе гоняли по чему угодно, но не по написанию сочинений.

Кто в курсе мира, но не в курсе подробностей: Антимодес - белый архимаг, который в свое время позаботился о том, чтобы это дите получило начальное магическое образование.


Отрывок из книги М.Уэйс, К.Пирсон и Дж. Чамберс "Башни Высшего Волшебства"

Перевод И.Емельяновой (то есть мой)

Они все получат урок

Письмо, обнаруженное среди вещей волшебника Антимодеса из Балифора, доставленных в Башню Высшего Волшебства в Вайрете после его смерти. Письмо датировано 4-м днем Осеннего Урожая, 342.

Антимодесу из Балифора, Архимагу

Дорогой господин архимаг,

Поскольку Вы в свое время любезно проявили ко мне интерес, то мой учитель, Магистр Теобальд, предложил мне написать Вам о своих успехах в учебе, именно сейчас, когда я достиг шестнадцатого года жизни.

Магистр Теобальд утверждает, что я вполне успешно продвигаюсь в изучении магии. По его словам, я один из его лучших учеников, и он даже советует мне не особо усердствовать в учебе и побольше обращать внимание на радости жизни. Боюсь, что я не могу согласиться с его оценкой.

Я действительно лучший ученик в школе Магистра Теобальда (отрицать это было бы ложной скромностью), но я считаю, мне следует указать, что все мои соученики - тупицы, совершенно равнодушные к Искусству. Таким образом, гордиться тем, что я превосхожу своих соучеников - все равно что гордиться превосходством над овражными гномами! Я смотрю на свою работу и вижу серьезные ошибки, которые необходимо исправлять, если я хочу когда-либо достичь своей мечты и (осмелюсь ли я сказать это!) когда-нибудь получить от великих магов - таких, как Вы - приглашение пройти Испытание в Башне Высшего Волшебства в Вайрете.

Магистр Теобальд считает, что у меня хорошее магическое произношение. (Вероятно, потому, что у него самого оно никуда не годится.) (При всем уважении.) Я говорю слова, я знаю, как их нужно произносить, но не могу произнести их так, как надо. Слушая себя, я прихожу в отчаяние от собственных ошибок! А ведь правильное произношение очень важно, потому что один небрежный звук может стоить магу жизни! Я объяснял это Магистру Теобальду, но он только посмеялся и сказал, что вряд ли я когда-либо окажусь в столь зловещей ситуации, потому что мне предстоит пользоваться магией в "скромных устремлениях".

"Скромные устремления!" Он считает, что я стану таким же старым болтливым неудачником, как и он, и с помощью магии буду очищать дом от тараканов. Горела ли когда-нибудь магия у него в крови, как горит у меня - так, чтобы жгучее, мучительное наслаждение, дарованное этим пламенем, не давало спать по ночам? Я в этом очень сомневаюсь. Думаю, что он испытывал нечто подобное только один раз - когда сотворил заклинание "горящие руки" и случайно сам себя поджег.

Но я отвлекся. Магистр Теобальд говорит, что мне пора начать записывать заклинания к себе в книгу. Но что в этом толку? Я хочу знать заклинания на память, всем сердцем. Я хочу суметь произнести любое заклинание, не просыпаясь, а проснувшись - повторить задом наперед! Я не хочу быть привязанным к какой-то жалкой книге. Этот человек - тупица. Он просто не понимает! Но в общем-то тут и никто не понимает. Действительно никто.

Что до того, что мне следовало бы проводить побольше времени с моими ровесниками, то я пришел к выводу, что мои ровесники - идиоты. Мой брат Карамон - идеальный пример. Он думает только о двух вещах: о еде и девушках. Если бы к нему в мозги когда-нибудь и забрела бы серьезная мысль, то эти две сразу же вышибли бы из нее дух. Когда я пытаюсь указать ему, что жизнь сложна и тяжела, что нам надо готовиться встретиться с ней лицом к лицу, а набивание живота картошкой с пряностями и хихиканье на сеновале с девчонками этому совершенно не способствует, - он только смеется и говорит, что я не знаю, что теряю. Когда-нибудь он получит урок. Они все получат урок. И тогда мы посмотрим, кто будет смеяться.

Я надеюсь, что вы здоровы. Мое собственное здоровье оставляет желать лучшего. Магистр Теобальд считает, что моя слабость вызвана тем, что я слишком много времени провожу за книгами и упражнениями в Искусстве, и что мне следовало бы побольше бывать на воздухе и на солнце. Он говорит, что мне надо "гулять и бегать" с остальными, играть во всякие дурацкие игры вроде "гоблинского мяча", которые отлично удаются моему брату. Какую пользу может принести мне (да и кому угодно) игра в "гоблинский мяч", я просто не в состоянии понять!

Вы уже довольно давно не были у нас, господин архимаг. Я знаю, что путь долог и труден, но я надеюсь, что вы сможете в скором времени приехать к нам. Было бы так хорошо для разнообразия поговорить с умным человеком.

С благодарностью,
Рейстлин Маджере

PS. Я отправляю это письмо с моряком-торговцем, который планирует отправиться в Устричный. Таким образом, может пройти несколько месяцев, прежде чем вы его получите (если вообще получите!).

PS2. Перечитав это письмо, я в сомнениях, отправлять его вам, господин архимаг, или нет. Я боюсь, что вы возмутитесь, прочитав его (как, я уверен, возмутился бы Магистр Теобальд, если бы он его когда-нибудь увидел!) Но я верю, что вы один меня поймете. И поскольку я уже потратил время и пергамент на это письмо, я думаю, я вам его отправлю. В любом случае, написав его, я выговорился, и мне стало несколько легче.

PS3. Если вы найдете время написать мне в ответ, я буду глубоко польщен. (И если вы знаете новое заклинание, которым вы бы согласились со мной поделиться, я бы счел себя вашим вечным должником!)

Ваш в магии, РМ

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив