Мультивитамины для спорта: как выбрать комплекс Благодаря Очень Большому телескопу ESO (VLT), астрономы получили детальные изображения 86 протопланетных дисков. Они предоставили уникальные подробности о том, как формируются планеты в различных регионах нашей галактики. На сегодняшний день астрономам известно свыше 5 тысяч ...
Достоверность и детали.
drugoe_kino — 01.09.2016
Вышли с мужем с фильма War Dogs
(фильм голливудский, в широком прокате, так что н вполне по теме
сообщества, здесь он просто ля примера)Там есть один эпизод: действие происходит в Албании, женщина подходит к машине и говорит главному герою о том, что её муж пропал. На чистом румынском.
Спор возник на тему того, важно ли такой лажи в кино не допускать и насколько подобные детали важны.
Один из нас утверждает что этот эпизод настолько незначителен, что неважно, на каком языке это было сказано. Фраза на албанском не является критерием качества в данной ситуации и там, где можно обойтись похожим, можно обойтись похожим, большинству все равно, а запар меньше.
Второй из нас утверждает, что внимание к деталям - залог качества, даже если их в состоянии оценить лишь 5% потребителей. Несложно найти женщину, которая скажет предложение на албанском, или организовать албанскую озвучку. Точно так же, как несложно сделать человеческую озвучку Йоханссон на русском, а не допускать в массовый прокат вот этот позор.
Пример внимания к деталям (не обязательным, и которые далеко не все зрители смогут оценить) это сериал "Игра престолов", где лютую бескрайнюю зиму снимают в Исландии, свежуют настоящих оленей, а для дотракийцев разработали свой реальный язык. В итоге ты может и не понимаешь уровен проработки, но он ощущается.
Что думаете?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В пейзаж не вписался, пирс сломал, городскую опреснительную установку из строя вывел, предпосылки для экологической катастрофы создал. В общем, отлично провел время: http://360tv.ru/news/passazhirskij-korabl-vrezalsya-v-pirs-na-kanarskih-ostrovah-video-106390/ ...
Если бы Трампа не было - его стоило бы выдумать. Потому что победа этого деятеля очень наглядно высветила то, о чем давно надо было бы сказать вслух, да все не было подходящего случая. Теперь вот случай создался. И сказать вслух именно левым, к рядовым членам которых относится и автор. ...
Оригинал взят у vityok_m4_15 в ой записи куда-то подевались опять. может украли, я не знаю. И двух недель не прошло , как вигтар решил начать свою "движуху по новой" , чтоб не хуже киевлян , как бэ . Что это : простая попытка наебать кэш гугла , или сложное соревнование с р ...
Сегодня главарь русских сказал: "Адэса вообще русский город, все об этом знают". (с) Друг переслал. Посмотрела. Аж шить перестала. Я девочке Наташке мешочек для дракончика шила. Как мы вычисляем не местных? Да очень просто. Они не знают название города. Они его произнести не могут. Они ...
