Достаться (получить) на орехи. Древесные плоды в твердой скорлупе здесь ни при

k_markarian — 16.09.2025
Павел Викторович Рыженко (1970-2014). Картина-диорама "Поле Куликово". 8 сентября исполнилось 645 лет со дня победной битвы на поле Куликовом в 1380 году между объединившимися дружинами русских князей под предводительством великого князя московского Дмитрия Ивановича и войском золотоордынского темника Мамая

Разбор известного выражения, истоки которого давно позабыты:

Достаться на орехи, получить -
С орехами прямой здесь связи нету,
Никто их и не думает дарить,
Чтоб разгрызать орехи, колотить,
А речь о том, чтобы призвать к ответу:

Угрозой, наказаньем поделом,
Лишением чего-то дорогого,
Дитё - игрушки; взрослых - бить рублём,
Достаться, впрочем, может кулаком,
Когда бессильно, к сожаленью, слово.

В тычке костяшки пальцев, как орех,
Сравнение лежит в основе фразы.
Виновник знал об этом лучше всех,
Имея за душой грешок иль грех,
Вкусить «орехи» не желав ни разу.

И в веке девятнадцатом вполне
Истоки фразы были всем понятны:
И городской, и сельской ребятне,
Крестьянам и тем более шпане,
Вельможам светским или дамам знатным.

Ведь на расправу скор был всякий люд,
Что в армии, что в сёлах с крепостными,
Чуть что, вмиг на орехи* зададут
И ту́кманкой* навряд ли обойдут.
Сейчас же нравы сделались иными.

Досталось на орехи, говорят,
Когда кого-то крепко критикуют,
Про тех, кого в турнире разгромят,
Кого на поле боя победят,
И правда наконец восторжествует.
16 сентября 2025 (С) Карен Маркарян

*в данном случае, согласно Толковому словарю Владимира Даля, орех в голову – тукманка; отчего дать кому на орехи, достать на орехи - угроза, кара, побои. Ему досталось на орехи. А вот дурню на орехи
*ту́кманка ж. - тычок в голову костяшками пальцев, либо удар кулаком/ Тукмач, тукманка, удар кулаком. Тумаки да кулаки - только и видишь! Накормить кого тумаками. Жаль кулака, а дать дурню тумака́! (Владимир Даль)

Оставить комментарий

Популярные посты: