Для физиков и сочувствующих

Многие, наверно, знают книгу Фейнмана "Статистическая механика", а может быть, и учились по ней. Дотошные читатели нашли там кучу опечаток и ошибок, но надо понимать, что это не делает их равными Фейнману.
Правда, одна ошибка в этих изысканиях так и не замечена. Во всяком случае, упоминания о ней я не нашёл.
Вот скан одного фрагмента из главы "проблема полярона".
Что "не так" с объяснением к рисунку (обведено красным)?
(Кликабельно для большего размера)

|
</> |