ДЕвушки из Шанхая

feruza — 04.04.2015 Прочитала я "Девушки из Шанхая" Лизы Си.
Любимая моя тема.
И вот думаю.
30-е годы, Шанхай. Две сестры, дочери относительно состоятельного отца, занимаются тем, что они... эээ "красотки".
Нет, это не "девушки с тремя дырками", как именются тамошними китайцами шлюхи, это - золотая молодежь. Они наряжаются, ходят по ресторанам, а еще - позируют художникам для календарей, рекламы и прочего. В основном ,позируют одетые, хотя, разумеется, со временем начинают появляться варианты.

Дальше спойлеры.Или просто изложение сюжета.

Дальше выясняется, что их папа проиграл все в карты, хотя до последнего врал, что все пучком, на него наезжает мафия, и он продает дочерей в жены сыновьям китайца, живущего в Сан-Франциско.
Девицы ехать никуда не хотят, но свекра обманывают, что поедут. Потом приходит мафия, потом - японцы, в итоге они голые и босые бегут, пытаясь хоть чучелом, хоть тушкой добраться до Америки. По дороге мать и старшую сестру жестоко насилуют японцы, мать умирает, младшая сестра спасает старшую. Они добираются до Америки.
Младшая - беременна. Не от своего мужа, которому она была продана (у них не получилось) - а неизвестно, от кого в тогда еще благополучное время.
ЗАдача - обмануть иммиграционыне власти, доказав, что они настоящие жены. Для этого заучивается лжелегенда, очень важно, чтоб все - свекор, мужья, они сами - не сбились. Их долго допрашивают, за это время рождается ребенок. На территории Америки, ура! Но сестры имитируют, что ребенок родился у старшей (ибо только она консумировала брак, свекор не должен знать, что младшая - шлюха с приблудышем).
Они добираются до мужей и свекра со свекровью.
Далее длительный роман о том, как они жили.
Все всем врут.
Всю дорогу.
Они врут властям. На самом деле - муж главной героини - не сын своего отца. Он бумажный сын, ввезен по поддельной метрике, за деньги. И все его родственники, кроме одного - тоже никто друг другу, въехали за деньги по поддельным документам. Более того, папашка-свекор, который их сюда ввез, как гражданин Америки, родившийся в Америке, - врет властям. Он не родился тут, но после пожара, когда сгорели документы, он заявил, что был гражданином. И не проверить. Власти скрипят зубами, но доказать не могут.
Вопщем, картина маслом.
Рассказывается, как несчастны китайцы, которые, на примере этой семьи, въехали обманом в Америку в количестве овердофига. Язык учить никто не хочет (наша героиня говорит хорошо, научилась еще в Шанхае).
Семья героини - она мужу купленная, муж ненастоящий сын отца, их дочь на самом деле дочь сестры хрен знает от кого, но про это все молчат.

Потом девочку угнетают в ее попытке учиться в хорошей школе среди белых (но угнетают все же не так мрачно, как угнетали бы негритянку).

А потом начинается Мао.
И Америка маниакально ищет среди китайцев лазутчиков и шпионов.
Собственно, если мы вспомним, что вся диаспора на 99 процентов обманывает власти, то понятно, отчего власть нифига не доверяет ни одному их слову, когда они клянутся, что не маоисты.

И вот милая деталь. В Америке появляются журналы, на обложке которых уже коммунистические картинки - с девушками и лопатами. Судя по всему, рисует их тот же их приятель, художник, в которого была влюблена всю жизнь главная героиня. Он рисует их же, как он их запомнил с молодости. Видимо, за 20 лет в Китае не появилось ни одной красиовй и молодой девушки, чтоб позировать на коммунистический плакат.

А теперь смешно. Героини реально трясутся, что вот власти увидят эти картинки и поймут, что героини знакомы с маоистким художником.
Узнают!!! на портрете с двадцатилетней девушкой - нынешнюю сорокалетнюю китаянку.
Китаянки на тех картинах выглядят вот так:


Йолки, они все одинаковые на взгляд белого американца. А уж узнать их через 20 лет... я вас умоляю.
(сами же рассказывали, что они ввозили пятнадцатилетнего по документам восьмилетнего и наоборот, так что власти не отличают китайцев друг от друга вообще).

Цветы обмана дают закономерные плоды - выросшая девица-дочь, узнав все семейные тайны (попутно сестра героини и настоящая мать девочки предает всех властям, доведя до самоубийства мужа героини), крадет все деньги у овдовевшей матери (милая девочка) - и валит к Мао, полная иллюзий.
ах, да, младшая сестра всю жизнь врала героине, на самом деле ее дочь - от того художника, которого так любила старшая. Они трахались и ржали над старшей и ее кошачьей любовью.
Вранье, вранье, вранье.

Я вот что думаю. 
Какой вывод должен сделать читатель -американец-не китаец? По-моему, вывод какой-то грустный: китайцы врут как дышат, все они нелегально в стране, даже сейчас они стараются скрывать, что их дедушка - нелегал, они не хотят толком ассимилироваться и чуть что - норовят поддержать Мао, даже родившись в США.

Будь я белой американкой, выращенной в уважении к закону я бы симпатией к китайцам не прониклась. 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив