детские книги в хорошем переводе.

torontoru — 17.10.2016 Дома у нас - неплохая детская библиотека на русском языке.
Есть довольно редкие сборники сказок, ещё из моего детства.
Собиралась библиотечка много лет, читано-перечитано.
Сейчас начался период, когда младшие дети уже с увлечением читают на английском и французском.
Есть у нас желание какие-то самые лучшие книжки из русской-советской-мировой детской классики купить для них в подарок в переводе.
Мои знания иностранных языков очень ограничены - открыв книгу в магазине, я не смогу оценить перевод.
А ведь это очень важно - увлекательно перевести хорошую детскую книгу.
Если есть в сообществе специалисты - подскажите, пожалуйста.
А специалисты - точно, есть!
Видела здесь в нескольких обсуждениях очень симпатичную аватарку - мама двоих или троих детей, филолог, писАла о языках очень увлечённо, занимается переводами. (к сожалению, никак не могу найти в сообществе, как её зовут!) Очень бы хотела узнать её мнение !
P.S. Интересуют : сказки Пушкина, "Незнайка", "Чиполлино", Маршак, Михалков , Чуковский,"Буратино", "Карлсон" итд

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив