Desperate Housewives

shkaev — 09.03.2011 Короче, досмотрел вчера первый сезон т.н. «Отчаянных домохозяек», и там в финале обнаружилось четко сформулированное подтверждение моего подозрения, что в русском названии они должны быть скорее «отчаявшимися» в смысле отчаянно желающими чего-то. Проблема в том, что «desperate» и «отчаянный» несут немного разные смысловые оттенки, тонкости которых никто в расчет не взял.

«Отчаянный» у нас синонимируется с безнадёжный, бешеный, настоящий, храбрый; лихой, удалой, безысходный, убийственный, разудалый, мучительный, ужасный, кошмарный, тяжелый, тупиковый, сильный, отпетый, бесшабашный, жестокий, безвыходный, смелый, дикий, жуткий, бешенный, беспросветный, истошный, дьявольский, крайний, душераздирающий, раздирательный, безнадежный, бедовый, страшный.

Ожегов дает вот что:

ОТЧА́ЯННЫЙ, -ая, -ое; -ян, -янна.
1. Чрезвычайно тяжёлый, безвыходный, проникнутый отчаянием.
2. Смелый до безрассудности.
3. Крайний, очень сильный (разг.).
4. Очень плохой (разг.).

Почти ничего из этого не подходит для перевода слова Desperate в том смысле в каком оно используется в названии сериала, и сейчас вы это поймете. Вот что говорит нарратор в самом конце последней серии:

It's an odd thing to look back on the world to watch those I left behind. Each in her own way so brave, so determined and so very desperate. Desperate to venture out, but afraid of what she'll miss when she goes. Desperate to get everything she wants, even when she's not exactly sure of what that is. Desperate for life to be perfect again, although she realizes it never really was. Desperate for a better future if she can find a way to escape her past. I not only watch, I cheer them on, these amazing women. I hope so much they'll find what they're looking for. But I know not all of them will. Sadly, that's just not the way life works. Not everyone gets a happy ending.

Теперь определение английского слова.

des·per·ate
adj.
1. Having lost all hope; despairing.
2. Marked by, arising from, or showing despair: the desperate look of hunger; a desperate cry for help.
3. Reckless or violent because of despair: a desperate criminal.
4. Undertaken out of extreme urgency or as a last resort: a desperate attempt to save the family business.
5. Nearly hopeless; critical: a desperate illness; a desperate situation.
6. Suffering or driven by great need or distress: desperate for recognition.
7. Extremely intense: felt a desperate urge to tell the truth.

В русском названии получается, что они именно что удалые, лихие и бесшабашные, а совсем не то, что на самом деле имеется в виду.

Что касается самого сериала, если кто не смотрел, по ошибке приняв за бабский типа Sex & The City, то он представляет собой жестокий (в плане насилия) детектив с несколькими параллельно закрученными линиями про всякие убийства, за развитием которых достаточно интересно наблюдать. Единственный его недостаток — главным героиням уже сильно много лет, и актрисы в целом не вызывают так необходимого мужской аудитории влечения (ну кроме, понятно, Лонгории). Marcia Cross и Felicity Huffman вообще крайне спорны на мой вкус, а Teri Hatcher 100% времени выглядит так, как будто сейчас заплачет. Пока не решил буду ли смотреть дальше второго сезона, да и его бы сразу подряд не стал, если бы не исполинский финальный клиффхенгер первого.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив