Деревня Массаев и семейство гепардов
dandorfman — 08.09.2025
TripAdvisor — американский сайт путешествий. Даёт своим пользователям возможность спланировать поездку в любую страну мира. Услуги сайта бесплатны для пользователей, создающих большую часть контента, также сайт поддерживается за счёт рекламы.
Основатели: Лэнгли Штайнерт, Стивен Кауфер, Ник Шенни, Том Палка
Дата основания: февраль 2000 г., Нидхэм, Массачусетс
Штаб-квартира: Нидхэм, Массачусетс
Президенты: Мэтт Голдберг, Стивен Кауфер
Сайт: tripadvisor.com
Здесь почему-то наш сосед называется Нидхэм, хоть он на самом деле Нидeм. Наш город Дедeм тоже пишется через "h", но h не произносится. Откуда знатоки из России переводят непроизносимые h мне давно интересно. Особенно стало интересно, после того, как я узнал, что писателя, которого с середины прошлого века издавали под именем Грэхем Грин:
зовут на самом деле "Грэм Грин". (На обложках более поздних изданий его имя стали писать правильно)
Я понимаю как Уолтер Скотт стал Вальтером Скоттом, а доктор Уотсон - доктором Ватсоном, это всё случилось в 19-м веке.
А Грэм стал Грэхемом в середине двадцатого, это я тоже, хоть с трудом, но понимаю.
Но почему странные переводы названий и имён продолжаются в 21-м - мне непонятно. Ведь в ВИКИ на русском название города написано правильно, без "h".
Извините, за столь длинное отступление, пора переходить непосредственно к "танцам и песням народностей", точнее к танцам и песням народности Массаев:
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Польза и применение масел ши и касторового 
Милое сердцу 
Импрессионизм. В комнатах. 
Мини-революция в Конгрессе США... 
Места, где были найдены древние римские монеты 
Как Orient стал часами 90-х: 
Трамп тролль — уровень бог 
Шуткое. 
Пенелопа Крус в фильме Альмодовара "Разомкнутые объятия" 2009 Предыдущие записи блогера :
02.09.2025 —
Я сегодня нашел этот текст и он мне очень понравился
31.08.2025 —
Сказка про зайку-палестиночку
29.08.2025 —
Последняя любовь гения
Архив записей в блогах:
Недавно по радиостанции СВР2 в городе Виссене, ФРГ, вышла в эфир передача в которой говорилось о работе группы немецких архитекторов в СССР в начале 1930-х годов. В частности, речь шла о планировании и архитектуре городов в период индустриализации. Передачу перевела Алина Левченко из Алма ...
Про этот музей я узнал из подкаста Антона Долина. Он когда-то вместе (точнее, по очереди) с Галиной Юзефович вёл «Книжный базар», они выбирали какую-то тему, Юзефович рассказывала об этой теме в книгах, а Долин — о фильмах. И в каком-то из выпусков он почему-то (уже не помню контекста) ...
Когда мы говорим о промышленном потенциале Ленинградской области, то, конечно же, не забываем про местные порты. Между прочим, почти четверть грузооборота страны проходит через них. Например, здесь, в Лужской губе Финского залива Балтийского моря вблизи посёлка Усть-Луга, находится ...
Это даже не рецепт,это просто идея! ИНГРЕДИЕНТЫ: 5-6 шт.картофеля 20 гр.сливочного масла соль по вкусу 250 гр.грибов (у меня шампиньоны,нарезанные мелкимими кубиками) 1 головка репчатого лука соль,перец по вкусу оливковое масло ПРИГОТОВЛЕНИЕ: Картофель отварить с солью,воду ...
"сегодня ночью разбились добровольцы, которые организовывались в Полбино. Перевернулась машина возле деревни Ворово. Там задымление и уже начинались сумерки. Не вписались в поворот. Погибла Ольга Самоварщикова. У одного из парней перелом ...
