День рождения. Адам Мицкевич

cand_orel — 24.12.2024

Где, синих глаз твоих озарены огнем,
Небесные цветы взошли в былые лета,
Потом цветы я рвал для твоего букета,
Но горькая полынь уже таилась в нем. 

Когда бурьян и терн покрыли все кругом,
Ужель средь них цветок увянет до расцвета?
Прими теперь букет, хоть скудный, от поэта
На память о земле, сроднившей нас в былом.

Ах, сердце, отстрадав, как этот луг, увяло.
Огнем прекрасных чувств оно тебя питало,
Когда я молод был и был тобой любим.

Хоть по своей вине оно преступным стало,
Хоть много мучилось, принадлежа другим,
Не презирай его - ведь ты владела им.

Адам Мицкевич (перевод Вильгельм Левик)

А мы этот стих знаем в переводе Семёна Кирсанова, благодаря песенному творчеству Давид Тухманова...

«Посвящение в альбом» — песня Давида Тухманова на стихи Адама Мицкевича из концептуального альбома Тухманова «По волне моей памяти» (1976). 

Первый исполнитель песни — вокальная группа «Современник». Текст песни исполняется практически дважды, сначала в исходном польском варианте Адама Мицкевича, потом на русском.

Оставить комментарий

Популярные посты:

sarisso

Майкл Сэйлор призвал США продать все свое золото и купить биткоины

georgith55

объекты соловецкого монастыря. поименно

hippy_end

"Нетаньяху пообещал своим ультраправым союзникам, что война может возобновиться

orientalist_v

Бомбардировщик Н-5(Ил-28)

arabena

Лоренцо Лотто Портрет мужчины

pro100_mica

Пока часы двенадцать бьют...

dymontiger

Бывают в жизни огорчения (15.01.25)

zavodfoto

«ZAVODFOTO - Шагает по стране!»: ЧИРКЕЙСКАЯ ГЭС

zavodfoto

Впервые в Чечне, поэтому интересно все. Аэропорт Грозного

• Ранее
• Архив