Давеча и нонеча

топ 100 блогов bodeh12.09.2025 Раньше ведь как? Возьмёт кто-нибудь стихи иностранного поэта Байрона да и переведёт, как сумеет. Общество почитает, сморщится и с лёгкостью забудет прочитанное, так что тот же стих спокойно возьмётся переводить другой поэт и сделает лучше. И общество прочтёт, цокнет языком и может даже похвалит. А потом какой-нибудь Пушкин возьмёт всё тот же многострадальный стих Байрона и переведёт его так, что общество все прочие переводы вычеркнет из памяти.

А сейчас? Сейчас важно успеть первым, потому что если кто твой опус прочтёт, другие попытки перевода он даже открывать не станет. Потому что он уже прочёл, зачем перечитывать то же самое, написанное другими словами?

Кто сказал "качество"? Забудьте. Качество никому уже не важно.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
03.09.2025 Карта Мира
Архив записей в блогах:
Экс-глава правительства Украины Николай Азаров м ожет быть привлечен к развитию экономического базиса Новороссии . В частности, в качестве эксперта по экономическим вопросам. Об этом заявил один из лидеров Новороссии Олег Царев. Соответствующее сообщение политик разместил на своей страни ...
Антисоветчики так упоенно рассказывали о "кровавых сталинских заградотрядах", наконец то получили возможность познакомится со своими фантазиями на практике. ...
На днях моя киевская доченька мне проницательно так сказала: "По ходу, мам, ты становишься мизантропом..." В ответ я очень сильно удивилась (в шутку, конечно) - неужели так заметно?:)) Но после некоторого размышления поняла, что некоторая доля правды в её словах есть. Если сравнить меня ...
Предлагаю посмотреть вам серию публикаций ретро-фотографий из американских журналов 50-60-х годов. Каждая из этих фотографий в своё время произвела сенсацию. Приятного просмотра. ...
о двух головах и четырех ногах. - голова! ты куда! - догоняй! ведь только понедельник... всем удачной недели. ...