Давеча и нонеча

топ 100 блогов bodeh12.09.2025 Раньше ведь как? Возьмёт кто-нибудь стихи иностранного поэта Байрона да и переведёт, как сумеет. Общество почитает, сморщится и с лёгкостью забудет прочитанное, так что тот же стих спокойно возьмётся переводить другой поэт и сделает лучше. И общество прочтёт, цокнет языком и может даже похвалит. А потом какой-нибудь Пушкин возьмёт всё тот же многострадальный стих Байрона и переведёт его так, что общество все прочие переводы вычеркнет из памяти.

А сейчас? Сейчас важно успеть первым, потому что если кто твой опус прочтёт, другие попытки перевода он даже открывать не станет. Потому что он уже прочёл, зачем перечитывать то же самое, написанное другими словами?

Кто сказал "качество"? Забудьте. Качество никому уже не важно.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
03.09.2025 Карта Мира
Архив записей в блогах:
Медведев объявил, что кандидатом в президенты станет Владимир Владимирович Путин. Это новости мы ждали очень давно. Путин бесспорно заслужил право снова стать кандидатом, а впоследствии и президентом, ведь именно он спас страну от распада в ...
«Дзэн предлагает сделать это для нас и заверяет, что мы приобретаем другое мировоззрение, в котором жизнь примет более свежий, более глубокий и более удовлетворяющий аспект. Такое приобретение, однако, является действительно и естественно величайшим умственным катаклизмом, с которым ...
Вчера парень один узнал про мой др и такой: - Всегда 18 же, да? Я говорю: - Нет, 43 на этот раз) Он: - А выглядите на 37, молодец! Я *несколько часов подряд*: ...
Зардози - стиль вышивки, распространенный в Индии и Пакистане, который ...
...