Дальше -больше

топ 100 блогов andruxa_baun07.07.2025

Переводчик жизни на Самоа Стивенсона смело называет lunch вторым завтраком ( была такая ебанутая традиция в 50-60 среди советских переводчиков ) , а авокадо-грушей.
Так прям и пишет-сьели на ужин грушу авокадо.
Сразу ясно, что авокадо переводчик видел только на картинке и ни разу не пробовал.
В 19 веке его конечно называли в России аллигаторовой грушей, имея ввиду что шкурка авокадо своими чешуйками напоминает кожу аллигатора. Но с той поры наука несколько продвинулась вперед все таки.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Рецепт детокс-напитка: яблоко тонко нарежьте, лучше брать ароматные сорта. 1 палочку корицы и ломтики яблока поместите в кувшин и залейте чистой водой. Поместите в холодильник на 1-2 часа. Сочетание яблока и корицы улучшает обмен веществ, снижает вес за счет вывода лишней ...
С днем строителя меня. Работал я в СМП в Казахстане и был у нас один горе-строитель Жора Салыков. Как он получил диплом инженера -строителя история умалчивает. Мастеров вечно не хватало. Назначат Жору. Накосячил , его в монтажники. Придет Жора во вторую смену дом монтировать. ...
Сегодня чаша моего терпения переполнилась. Вот стал дико бесить этот стереотип и ничего не могу с собой поделать. "Женский пол никогда нельзя обижать и бить" - нам это вдалбливают с детства, но всегда ли это верно? Пока у меня не было детей - я считала это аксиомой. Потом родился сын, ...
Основная часть публикации находится на 73-й странице еженедельника: Приводим все шесть фотографий с переводом подписей под ними: СУДЬБА РОССИЙСКОЙ ИМПЕРАТОРСКОЙ СЕМЬИ Примечательная находка в Пекине Эксклюзивные фотографии от корреспондента в Китае ...
В наше время, в центре ДС, на Фадеева.Работа, кмк, сегодняшняя, ибо ночью дожди шли, ...