Дальше -больше

топ 100 блогов andruxa_baun07.07.2025

Переводчик жизни на Самоа Стивенсона смело называет lunch вторым завтраком ( была такая ебанутая традиция в 50-60 среди советских переводчиков ) , а авокадо-грушей.
Так прям и пишет-сьели на ужин грушу авокадо.
Сразу ясно, что авокадо переводчик видел только на картинке и ни разу не пробовал.
В 19 веке его конечно называли в России аллигаторовой грушей, имея ввиду что шкурка авокадо своими чешуйками напоминает кожу аллигатора. Но с той поры наука несколько продвинулась вперед все таки.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Вопросы Давно ли ребята занимаются туризмом? Хорошо ли туристы знакомы с домоводством (городские они или деревенские)? Является ли река судоходной? В каком направлении течёт река? Какова глубина и ширина реки на ближайшем перекате? Долго ли будет сохнуть бельё? Намного ли вырастет ещё ...
С проведением в Страсбурге летней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы на этой неделе в СМИ и интернет-пространстве вновь активизировалась дискуссия о признании нормой однополых союзов в Европе, о гей-парадах и санкциях против ...
Кто, Кто это сделал? (с) М. Галустян Самарская набережная – жемчужина города, которая восхищает даже самых избалованных туристов. Здесь нет пьяниц и сигаретного дыма, молодежь катается на роликах, велосипедах летом, а зимой – на лыжах. Набережную постоянно патрулирует полиция и ...
Два вопроса сегодня вечером меня посетили- когда люди поздравляют друг друга с Рождеством? Сегодня или завтра? Это он в 0-00 родился, верно ведь? И тогда отсчет времен пошел. Или не так? Второй вопрос такой: куда дочери поступать учиться? Вот представьте, у вас ребенок 17 лет. У ...
Жопу Хэнка все помнят?;)   Светало. До города оставалось всего несколько миль. Я припарковал машину,  и постучал в дверь придорожной закусочной рядом с заправкой. Заспанное лицо владельца мелькнуло в окошке, и дверь со скрипом открылась. — ...