Да, это будет посильнее Фауста Гёте

akalashnikov02 — 06.01.2024 Сведущие люди утверждают, что во всемирной литературе есть всего 27 оригинальных сюжета, и все они наблюдались у Шекспира.

Однако прочитанный случай из жизни, КМК, должен получить очередной порядковый номер.

Итак, завязка (безалкогольная)

Идёт онлайн тренировка сотрудников банка по поводу diversity and inclusion (что переводится как дайверсити и инклюзивность). Наступает время вопросов к ведущему.

Mr Bord-Neal asked how a situation should be approached when an ethnic minority person used a term usually perceived as offensive to their own community.
Мр Борг-Нил спросил, как действовать в ситуации, когда человек из этнического меньшинства использует слово, обычно считающееся оскорбительным для его собственной этничности.
The trainer didn't understand the question, so Mr Borg-Neal said: 'The most common example being [the] use of n***** in the black community.'
Ведущий не понял вопроса, и Борг-Нил пояснил:
"Наиболее типичным примером будет использование слова н***** в кругу черных"
...
Mr Borg-Neal said the manager 'went mad' and even though he tried to apologise she just kept 'shouting' at him.
Борг-Нил сказал, что (после этого) ведущий " зъйыхав з глузду" и, несмотря на то, что он попытался извинится, продолжал на него кричать.

Ведущий неделю не выходил на работу в связи с моральной травмой от происшедшего.
Борг-Нила уволили за расизм.

Но это ещё не всё...



Как оказалось, Борг-Нил страдает дислексией, и он подал в трибунал по трудовым спорам (employment tribunal) иск. Трибунал подошёл к делу основательно, и через два года рассмотрения постановил, что увольнение было несправедливым, и присудил банк выплатить 490 тыс паундов компенсации.

Отклики благодарных читателей -
проинтегрировав первые несколько самых положительных, у меня получилось
"какой ты в (непереводимо) ведущий по дайверсити, если тебя от одного этого слова выворачивает?"

Как обычно, посмотрел и самые отрицательные, лучший (худший?)
That's one heck of a payout. He didn't deserve to lose his job, but was it worthy of such enormous compensation? Possibly no more than the woman needing a week off sick. What is the world coming to.
Это офигительная выплата. Он не заслужил потери работы, но был ли этот случай достоин такой компенсации? Возможно, не более того, чем женщина, которой понадобилась неделя вне работы, чтобы придти в себя. Куда катится мир?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив