Цветочки, или нет в мире справедливости

kdm17 — 08.04.2021 Одна из прелестей волонтерских дней - видишь ботсад в такую погоду, в какую бы гулять не пошел.



С утра сыпал снег. Белоцветники в партере (фото куратора Игоря):



Потом были попеременно дождь, снег и солнце


Помимо обычного уничтожения сорного подроста, снимали зимние укрытия с кустов.
Это самшит (тот самый, который под Сочи съела завезенная бабочка). Он уже в бутонах:



Это лохи. Зонтичные и многоцветные.



А это японские ориксы, а глазки им кто-то из посетителей налепил, все зиму они были такими привидениями.



А это гамамелис, правда, неделю назад, но он и сейчас цветет.



Гамамелис - это из тех растений, которые головная боль переводчика. У себя в Америке он witch hasel, в детских книжках или в фэнтези так и приходится писать "ведьмин орех", потому что какой гамамелис. Впрочем, эту куда лучше, чем с австралийскими авторами, у которых девочка садиться под свое любимое дерево, а у него по-русски только латинское название на строчку длиной.



И раз я уже добралась до жж. Третья книга Мантел в типографии и скоро должна выйти.



Мантел в ней провернула штуку почти Шекспировскую. У него есть это в Хрониках, особенно в Ричарде III: вот потерявший берега временщик (должно быть другое, не жаргонное выражение, но уж очень оно тут к месту, потому что всю книгу у нас на глазах Кромвель теряет берега, даже не потому, что больше убивает, а потому что начинает открыто кичиться непомерным богатством и влиянием), и вот его уводят казнить, и это благородный человек с благородными чувствами. У Шекспира оно лучше, потому что он не подыгрывает им, как Мантел подыгрывает Кромвелю, и происходит у него все гораздо быстрее, но у Мантел тоже красиво.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив