Cunk on Britain (2016–2018)

lizardian — 29.03.2024 Cunk on Britain
2016–2018
Великобритания
IMDB
Комедийный сериал 5 серий по 30 минут. В русском переводе "С Канк по Британии".
Это очень смешно, но юмор специфический - история Британии рассказана с точки зрения блондинки из анекдотов.
Актриса Дайан Морган в образе журналистки Филомены Канк (этот образ использован в нескольких "документалках" на разные темы) беседует о британской истории с настоящими учёными.
- Кельты перед битвой раздевались и разрисовывали свои тела.
- А римляне были в кольчугах?
- Да. В своей разновидности.
- Наверное, когда кельты пришли голыми и увидели римлян в кольчугах, то чувствовали себя глупо, переглядывались "А чья это была идея?"

"Голливудские учёные выяснили, что Уильям Уоллес выглядел точь-в-точь как Мэл Гибсон".

Местами надо знать реалии или знать английский язык, потому что переводчики очень постарались, но не всё смогли перевести полноценно.
- А кто был тот известный парень Рон?
- Не помню такого автора.
- Он написал кучу поэм и подписывал их "by Ron".
- Ах, Байрон!
Рассказ о Тони Блэре в голове Филомены Канк породил вопрос "Почему англичане выбрали Блэр, а не Оазис?" (намёк на соперничество групп Blur и Oasis).
Учёные с серьёзными лицами пытаются отвечать на вопросы Филомены Канк, но в последней серии в последней сцене с учёным оставили момент, в котором он сдерживает смех.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив