Корпоративное обучение персонала: тренды и лучшие практики московского рынка 
Как начать работать по специальности еще во время учебы: Центры карьеры про 
Совсем не заяц, а кот. И билет у него есть 
Добрые советы для послепраздничного... 
Почему российские банки меняют ЕВРО старого и нового образцов по разным курсам? 
А помните Сергея "у кого нет миллиарда - тот идет в ж**у" Полонского? 
Океания: безусловный базовый доход. Это не Меганезия в книге, а Микронезия в 
Щелкунчик на Театральной 
Дайджест новинок недели: Триумфальная роль Дуэйна «Скалы» Джонсона и 1 Усаживайтесь поудобнее. Сегодня я покажу вам фантастической красоты фотографии. Фотографии не мои, а Алексея Бородина. Это очень толковый орловский фотограф. Если вам хочется заказать себе фотосессию, то обращайтесь к нему. Делает всё качественно. Писать можно сюда . Или сюда ...
come sempre
irinatag — 03.07.2024
Послеобеденный отдых моих пятерых фавнов. Отдыхайте звери, а мне нужно добивать перевод.
Каждый раз одно и то же: каждый раз, получая из изд-ва книгу на перевод, я вначале бурно радуюсь предстоящей работе и скромному гонорару, а затем... начинаю тянуть время, переводя по паре страниц в день, гоняя на велосипеде за город, пересматривая, или перечитывая что-нибудь из любимого.
Почему так?
Потому что. Потому что перевод засасывает, как будто в воронку, в черную дыру: лето, море, велосипед идут побоку, жизнь проходит мимо, пока я сижу перевожу. Поэтому так трудно бывает оторваться от живой жизни и усесться за комп. И вот, редактор дает мне последние две недели, одна из которых уже прошла, чтобы закончить и отослать готовый перевод.
Тянуть дальше некуда, и я сижу перевожу по 20 страниц в день, то есть, круглые сутки, прерываясь только на кормление зверей, прогулки с собакой и редкие, как будто краденые, покатушки. Книга затягивает, уже не я перевожу, а она сама переводится с итальянского, а я только послушно стучу по клавишам, добавляю постраничные комментарии, медленно, но неуклонно продвигаюсь от обзаца к обзацу, от страницы к странице, от главы к главе.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вчера узнал две новости. Первая,что в нашей стране три миллиона инвесторов в ценные бумаги(интересно как считали?). И вторая.Что ЦБ выявил манипулятора валютным курсом в нашей стране.Им оказался один из сотрудников известного банка.Он и его фирма неплохо нажили на скачках курса ...
Здравия желаю, мои дорогие. Сего дня хотелось бы обсудить с вами вопросы образования детишечек. Вот лично мне кажется, что заставлять детей заниматься учёбой безсмысленно. Насколько я помню себя - несмотря на всякие там заставляния со стороны ...
Щен обнаглел. Он готов сжать зубы и терпеть до весны, лишь бы не идти холодным вечером гулять. Вчера первый раз за три года его существования подпрыгнул горным козликом при виде поводка, убежал под журнальный столик и сидел, высунув любопытную ...
Женя, как некоторые уже в курсе, занимается в Индийском Культурном Центре при посольстве Индии игрой на индийских барабанах табла. Вчера, в рамках фестиваля канала "Моя планета" в парке Музеон они выступали. Ну что я еще могу сказать про это? Ничего. Потому что, к сожалению, по незав ...
