Междугородняя эвакуация автомобиля — что важно знать заранее 
Малыш гомотерий из Якутии 
поэты в чатике! 
Монеты, изготовленные не из металла - продолжение обзора 
21 сентября ● "День победы русских в Куликовской битве" и "День поиска 
Грибной 
Лучшие клоуны из РПЦ 
Киноквиз №22/3 "Следи за руками" - итоги, ответы 
Мы стояли на плоскости с переменным углом отраженья Когда Советский Союз еще был нанесен на карты мира, влияние этой страны на мир было колоссальным. С СССР сотрудничали все государства мира, отчего государство приобрело статус сверхдержавы. Некоторые современные политики из разных стран мира в прошлом веке занимались изучением ...
Цибуля рулить!
cryua — 23.10.2013
Оригинал взят у 
carabaas в Цибуля
рулить!
Ой, где был я вчера... Вернее, был не сам, с
уважаемым cryua.
Нас с Игорем Дьяченко пригласили на студию дубляжа LeDoyen, где мы смогли увидеть воочию, как Юрий Горбунов и Ирма Витовская работают над дубляжом анимации.
Дело в том, что вскоре на большие экраны выходит вторая часть анимационной комедии - МІНЛИВА ХМАРНІСТЬ, ЧАСОМ ФРИКАДЕЛЬКИ 2 / Облачно, местами фрикадельки-2.
В украинских кинотеатрах главные герои будут разговаривать голосами телеведущего Юрия Горбунова (роль Флинта Локвуда) и Ирмы Витовской (роль журналистки Сэм).
Сперва о мультике, а сладкое - на десерт
Я так понял, что сюжет мультика выглядит примерно так - Изобретатель-неудачник, специалист по ГМО, Флинт всегда мечтал о признании и наконец его мечта осуществилась. Однако слава эта не слишком приятна, поскольку весь мир узнал, что созданная им машина до сих пор работает, даже больше, теперь она производит гибриды животных и пищи - Едозавров. Странные Жракозвери очень опасны и изобретателю придется их обуздывать. Мореброды, москитосты, крильпанзе - кто это?
А начиналось все вот как. Иду я по студии дубляжа и, вдруг, через стекло замечаю человека в очень знакомой кофте, который кого-то внимательно слушает.
Решил посмотреть, что там происходит. Заворачиваю за угол, а там Ирма Витовская дает интервью журналистам.
Рассказывает о дубляже. Жестикулирует, улыбается и шутит.
А владелец кофты слушает внимательно.
Но не только слушает, но и вопросы задает.
Надо сказать, что Ирма произвела на меня весьма благоприятное впечатление. Многим она запомнилась по роли Леси в сериале «Леся+Рома». Была ведущей телепередач «Шлюбні ігри, або номер для молодят» и «Народна зірка». Работает в Молодом театре. Сыграла роли не в одном десятке фильмов и нескольких сериалах. Часто дублирует мультяшных героев. Например, в "Телепузиках" она - Лала. Хотя я их и не смотрел...)) Она делилась планами, раскрывала некоторые подробности личной жизни.
А потом мы наблюдали за процессом дублирования. Я, кстати, тоже когда-то озвучивал один фильм. В 1975-м году. Давно это было...
А вот и Юрий Горбунов. Тоже веселый, коммуникабельный. Актер и телеведущий. Любит сладкое с детства. Предпочитает украинскую кухню, не откажется и от японской. Любит поохотиться с ружьем. Как актер сыграл не в одном десятке фильмов.
Жаль видео с Витковской во время озвучки вышло неудачным. Она так громко кричала, прыгала и махала руками...))) А микрофон в фотоаппарате был в отключке.
А потом снова интервью. Журналистов было много и каждый хотел о чем-то о своем узнать.
Ирма не терялась с ответами
Юрий тоже ответил на все вопросы. Спокойно и с достоинством. Но иногда и шутил))
А это мы с Игорем, если кто забыл - как мы выглядим. А о мультике я еще расскажу. Посмотрю и расскажу. В оригинале он называется - CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS 2
Спасибо пригласившей стороне за приглашение. Получился самодельный мини-Блог-тур на двоих ЖЖистов.
cryua.Нас с Игорем Дьяченко пригласили на студию дубляжа LeDoyen, где мы смогли увидеть воочию, как Юрий Горбунов и Ирма Витовская работают над дубляжом анимации.
Дело в том, что вскоре на большие экраны выходит вторая часть анимационной комедии - МІНЛИВА ХМАРНІСТЬ, ЧАСОМ ФРИКАДЕЛЬКИ 2 / Облачно, местами фрикадельки-2.
В украинских кинотеатрах главные герои будут разговаривать голосами телеведущего Юрия Горбунова (роль Флинта Локвуда) и Ирмы Витовской (роль журналистки Сэм).
Сперва о мультике, а сладкое - на десерт
Я так понял, что сюжет мультика выглядит примерно так - Изобретатель-неудачник, специалист по ГМО, Флинт всегда мечтал о признании и наконец его мечта осуществилась. Однако слава эта не слишком приятна, поскольку весь мир узнал, что созданная им машина до сих пор работает, даже больше, теперь она производит гибриды животных и пищи - Едозавров. Странные Жракозвери очень опасны и изобретателю придется их обуздывать. Мореброды, москитосты, крильпанзе - кто это?
А начиналось все вот как. Иду я по студии дубляжа и, вдруг, через стекло замечаю человека в очень знакомой кофте, который кого-то внимательно слушает.
Решил посмотреть, что там происходит. Заворачиваю за угол, а там Ирма Витовская дает интервью журналистам.
Рассказывает о дубляже. Жестикулирует, улыбается и шутит.
А владелец кофты слушает внимательно.
Но не только слушает, но и вопросы задает.
Надо сказать, что Ирма произвела на меня весьма благоприятное впечатление. Многим она запомнилась по роли Леси в сериале «Леся+Рома». Была ведущей телепередач «Шлюбні ігри, або номер для молодят» и «Народна зірка». Работает в Молодом театре. Сыграла роли не в одном десятке фильмов и нескольких сериалах. Часто дублирует мультяшных героев. Например, в "Телепузиках" она - Лала. Хотя я их и не смотрел...)) Она делилась планами, раскрывала некоторые подробности личной жизни.
А потом мы наблюдали за процессом дублирования. Я, кстати, тоже когда-то озвучивал один фильм. В 1975-м году. Давно это было...
А вот и Юрий Горбунов. Тоже веселый, коммуникабельный. Актер и телеведущий. Любит сладкое с детства. Предпочитает украинскую кухню, не откажется и от японской. Любит поохотиться с ружьем. Как актер сыграл не в одном десятке фильмов.
Жаль видео с Витковской во время озвучки вышло неудачным. Она так громко кричала, прыгала и махала руками...))) А микрофон в фотоаппарате был в отключке.
А потом снова интервью. Журналистов было много и каждый хотел о чем-то о своем узнать.
Ирма не терялась с ответами
Юрий тоже ответил на все вопросы. Спокойно и с достоинством. Но иногда и шутил))
А это мы с Игорем, если кто забыл - как мы выглядим. А о мультике я еще расскажу. Посмотрю и расскажу. В оригинале он называется - CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS 2
Спасибо пригласившей стороне за приглашение. Получился самодельный мини-Блог-тур на двоих ЖЖистов.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В истории о захвате катеров ВМС Украины — «Нікополь» и «Бердянськ» — и буксира , сильно удивил Андрей Медведев, предложивший передать катера «в состав будущих ВМФ ДНР, в качестве учебно-боевых судов. И назвать катера «Моторола» и «Гиви»….». отсюда У нас что, свих бандосов мало? С ...
- Прошли дни рождения детей (у нас они один за другим) - Закончился учебный год - Старший мальчик ходит на работу, младшего - не ясно, чем занимать всё лето. Он хочет играть в видеоигры с утра и до опупения, это ясно. Но мне-то это не подходит. - Отцвели пионы. Созрела дикая земляника и ...
О старой, заслуженную бандерше советской эстрады. Засадят ей выговор-или нет? :) ПС Есть и другие заслуженные бандерши, как бы не эстрадные и не советские. Но тут вопрос и не ...
