Когда без такелажной компании не обойтись Нет, никуда не уезжаю, прихожу в себя с утра. Кофе, сигарета, гляжу в окно. И наблюдаю такую картинку: По тротуару вдоль противоположного дома движется компания из "лучших" людей района. Человек 7. Четверо мужского пола и трое женского, так называемые "пивные" феи. Затарились бырлом в ...
Цибуля рулить!
cryua — 23.10.2013
Оригинал взят у 
carabaas в Цибуля
рулить!
Ой, где был я вчера... Вернее, был не сам, с
уважаемым cryua.
Нас с Игорем Дьяченко пригласили на студию дубляжа LeDoyen, где мы смогли увидеть воочию, как Юрий Горбунов и Ирма Витовская работают над дубляжом анимации.
Дело в том, что вскоре на большие экраны выходит вторая часть анимационной комедии - МІНЛИВА ХМАРНІСТЬ, ЧАСОМ ФРИКАДЕЛЬКИ 2 / Облачно, местами фрикадельки-2.
В украинских кинотеатрах главные герои будут разговаривать голосами телеведущего Юрия Горбунова (роль Флинта Локвуда) и Ирмы Витовской (роль журналистки Сэм).
Сперва о мультике, а сладкое - на десерт
Я так понял, что сюжет мультика выглядит примерно так - Изобретатель-неудачник, специалист по ГМО, Флинт всегда мечтал о признании и наконец его мечта осуществилась. Однако слава эта не слишком приятна, поскольку весь мир узнал, что созданная им машина до сих пор работает, даже больше, теперь она производит гибриды животных и пищи - Едозавров. Странные Жракозвери очень опасны и изобретателю придется их обуздывать. Мореброды, москитосты, крильпанзе - кто это?
А начиналось все вот как. Иду я по студии дубляжа и, вдруг, через стекло замечаю человека в очень знакомой кофте, который кого-то внимательно слушает.
Решил посмотреть, что там происходит. Заворачиваю за угол, а там Ирма Витовская дает интервью журналистам.
Рассказывает о дубляже. Жестикулирует, улыбается и шутит.
А владелец кофты слушает внимательно.
Но не только слушает, но и вопросы задает.
Надо сказать, что Ирма произвела на меня весьма благоприятное впечатление. Многим она запомнилась по роли Леси в сериале «Леся+Рома». Была ведущей телепередач «Шлюбні ігри, або номер для молодят» и «Народна зірка». Работает в Молодом театре. Сыграла роли не в одном десятке фильмов и нескольких сериалах. Часто дублирует мультяшных героев. Например, в "Телепузиках" она - Лала. Хотя я их и не смотрел...)) Она делилась планами, раскрывала некоторые подробности личной жизни.
А потом мы наблюдали за процессом дублирования. Я, кстати, тоже когда-то озвучивал один фильм. В 1975-м году. Давно это было...
А вот и Юрий Горбунов. Тоже веселый, коммуникабельный. Актер и телеведущий. Любит сладкое с детства. Предпочитает украинскую кухню, не откажется и от японской. Любит поохотиться с ружьем. Как актер сыграл не в одном десятке фильмов.
Жаль видео с Витковской во время озвучки вышло неудачным. Она так громко кричала, прыгала и махала руками...))) А микрофон в фотоаппарате был в отключке.
А потом снова интервью. Журналистов было много и каждый хотел о чем-то о своем узнать.
Ирма не терялась с ответами
Юрий тоже ответил на все вопросы. Спокойно и с достоинством. Но иногда и шутил))
А это мы с Игорем, если кто забыл - как мы выглядим. А о мультике я еще расскажу. Посмотрю и расскажу. В оригинале он называется - CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS 2
Спасибо пригласившей стороне за приглашение. Получился самодельный мини-Блог-тур на двоих ЖЖистов.
cryua.Нас с Игорем Дьяченко пригласили на студию дубляжа LeDoyen, где мы смогли увидеть воочию, как Юрий Горбунов и Ирма Витовская работают над дубляжом анимации.
Дело в том, что вскоре на большие экраны выходит вторая часть анимационной комедии - МІНЛИВА ХМАРНІСТЬ, ЧАСОМ ФРИКАДЕЛЬКИ 2 / Облачно, местами фрикадельки-2.
В украинских кинотеатрах главные герои будут разговаривать голосами телеведущего Юрия Горбунова (роль Флинта Локвуда) и Ирмы Витовской (роль журналистки Сэм).
Сперва о мультике, а сладкое - на десерт
Я так понял, что сюжет мультика выглядит примерно так - Изобретатель-неудачник, специалист по ГМО, Флинт всегда мечтал о признании и наконец его мечта осуществилась. Однако слава эта не слишком приятна, поскольку весь мир узнал, что созданная им машина до сих пор работает, даже больше, теперь она производит гибриды животных и пищи - Едозавров. Странные Жракозвери очень опасны и изобретателю придется их обуздывать. Мореброды, москитосты, крильпанзе - кто это?
А начиналось все вот как. Иду я по студии дубляжа и, вдруг, через стекло замечаю человека в очень знакомой кофте, который кого-то внимательно слушает.
Решил посмотреть, что там происходит. Заворачиваю за угол, а там Ирма Витовская дает интервью журналистам.
Рассказывает о дубляже. Жестикулирует, улыбается и шутит.
А владелец кофты слушает внимательно.
Но не только слушает, но и вопросы задает.
Надо сказать, что Ирма произвела на меня весьма благоприятное впечатление. Многим она запомнилась по роли Леси в сериале «Леся+Рома». Была ведущей телепередач «Шлюбні ігри, або номер для молодят» и «Народна зірка». Работает в Молодом театре. Сыграла роли не в одном десятке фильмов и нескольких сериалах. Часто дублирует мультяшных героев. Например, в "Телепузиках" она - Лала. Хотя я их и не смотрел...)) Она делилась планами, раскрывала некоторые подробности личной жизни.
А потом мы наблюдали за процессом дублирования. Я, кстати, тоже когда-то озвучивал один фильм. В 1975-м году. Давно это было...
А вот и Юрий Горбунов. Тоже веселый, коммуникабельный. Актер и телеведущий. Любит сладкое с детства. Предпочитает украинскую кухню, не откажется и от японской. Любит поохотиться с ружьем. Как актер сыграл не в одном десятке фильмов.
Жаль видео с Витковской во время озвучки вышло неудачным. Она так громко кричала, прыгала и махала руками...))) А микрофон в фотоаппарате был в отключке.
А потом снова интервью. Журналистов было много и каждый хотел о чем-то о своем узнать.
Ирма не терялась с ответами
Юрий тоже ответил на все вопросы. Спокойно и с достоинством. Но иногда и шутил))
А это мы с Игорем, если кто забыл - как мы выглядим. А о мультике я еще расскажу. Посмотрю и расскажу. В оригинале он называется - CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS 2
Спасибо пригласившей стороне за приглашение. Получился самодельный мини-Блог-тур на двоих ЖЖистов.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
До последнего времени общим местом в истории техники было то, что первый киноаппарат изобрел американец Томас Эдисон. Но в последние годы начали всплывать сведения о том, что за несколько лет до того, как Эдисон запатентовал свой кинетоскоп, французский изобретатель Луи Лепренс уже ...
На днях к нам зашел товарищ, мужик неженатый, сегодня одна, завтра другая. И начал он рассуждать об идеальных качествах женщины, на которой можно было бы если и не жениться, так хотя бы задержаться с ней надолго. Первое тоже не исключалось. Я ожидала как минимум пожеланий, чтоб задница как ...
Исходник здесь . Собственно, это фанфик по Гарри Поттеру. Да, оказывается, что фанфик по поттериане может оказаться очень годным. Жаль, что в силу возраста с этой вселенной знаком плохо, поэтому до конца не могу оценить всю глубину глума, который данный фанафик сотворил. Всё ...
Слышьте, а вот вы реально считаете быдлом тех, кто окурки в окно выкидывает? Не ...
