Не меняется яркость экрана на ноутбуке - Гайд от компьютерного мастера 
Амиши: главные секреты самой закрытой религиозной общины в США 
заплыв "достать чернил и плакать" 
Одна из самых страшных судеб у разведчиков нелегалов 
Кодовая база 
Сериальный гештальт 
ЖЖ разделили на сегменты 
Обратная проекция 
Про перспективы военного противостояния Ирана и США ...
Цибуля рулить!
cryua — 23.10.2013
Оригинал взят у 
carabaas в Цибуля
рулить!
Ой, где был я вчера... Вернее, был не сам, с
уважаемым cryua.
Нас с Игорем Дьяченко пригласили на студию дубляжа LeDoyen, где мы смогли увидеть воочию, как Юрий Горбунов и Ирма Витовская работают над дубляжом анимации.
Дело в том, что вскоре на большие экраны выходит вторая часть анимационной комедии - МІНЛИВА ХМАРНІСТЬ, ЧАСОМ ФРИКАДЕЛЬКИ 2 / Облачно, местами фрикадельки-2.
В украинских кинотеатрах главные герои будут разговаривать голосами телеведущего Юрия Горбунова (роль Флинта Локвуда) и Ирмы Витовской (роль журналистки Сэм).
Сперва о мультике, а сладкое - на десерт
Я так понял, что сюжет мультика выглядит примерно так - Изобретатель-неудачник, специалист по ГМО, Флинт всегда мечтал о признании и наконец его мечта осуществилась. Однако слава эта не слишком приятна, поскольку весь мир узнал, что созданная им машина до сих пор работает, даже больше, теперь она производит гибриды животных и пищи - Едозавров. Странные Жракозвери очень опасны и изобретателю придется их обуздывать. Мореброды, москитосты, крильпанзе - кто это?
А начиналось все вот как. Иду я по студии дубляжа и, вдруг, через стекло замечаю человека в очень знакомой кофте, который кого-то внимательно слушает.
Решил посмотреть, что там происходит. Заворачиваю за угол, а там Ирма Витовская дает интервью журналистам.
Рассказывает о дубляже. Жестикулирует, улыбается и шутит.
А владелец кофты слушает внимательно.
Но не только слушает, но и вопросы задает.
Надо сказать, что Ирма произвела на меня весьма благоприятное впечатление. Многим она запомнилась по роли Леси в сериале «Леся+Рома». Была ведущей телепередач «Шлюбні ігри, або номер для молодят» и «Народна зірка». Работает в Молодом театре. Сыграла роли не в одном десятке фильмов и нескольких сериалах. Часто дублирует мультяшных героев. Например, в "Телепузиках" она - Лала. Хотя я их и не смотрел...)) Она делилась планами, раскрывала некоторые подробности личной жизни.
А потом мы наблюдали за процессом дублирования. Я, кстати, тоже когда-то озвучивал один фильм. В 1975-м году. Давно это было...
А вот и Юрий Горбунов. Тоже веселый, коммуникабельный. Актер и телеведущий. Любит сладкое с детства. Предпочитает украинскую кухню, не откажется и от японской. Любит поохотиться с ружьем. Как актер сыграл не в одном десятке фильмов.
Жаль видео с Витковской во время озвучки вышло неудачным. Она так громко кричала, прыгала и махала руками...))) А микрофон в фотоаппарате был в отключке.
А потом снова интервью. Журналистов было много и каждый хотел о чем-то о своем узнать.
Ирма не терялась с ответами
Юрий тоже ответил на все вопросы. Спокойно и с достоинством. Но иногда и шутил))
А это мы с Игорем, если кто забыл - как мы выглядим. А о мультике я еще расскажу. Посмотрю и расскажу. В оригинале он называется - CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS 2
Спасибо пригласившей стороне за приглашение. Получился самодельный мини-Блог-тур на двоих ЖЖистов.
cryua.Нас с Игорем Дьяченко пригласили на студию дубляжа LeDoyen, где мы смогли увидеть воочию, как Юрий Горбунов и Ирма Витовская работают над дубляжом анимации.
Дело в том, что вскоре на большие экраны выходит вторая часть анимационной комедии - МІНЛИВА ХМАРНІСТЬ, ЧАСОМ ФРИКАДЕЛЬКИ 2 / Облачно, местами фрикадельки-2.
В украинских кинотеатрах главные герои будут разговаривать голосами телеведущего Юрия Горбунова (роль Флинта Локвуда) и Ирмы Витовской (роль журналистки Сэм).
Сперва о мультике, а сладкое - на десерт
Я так понял, что сюжет мультика выглядит примерно так - Изобретатель-неудачник, специалист по ГМО, Флинт всегда мечтал о признании и наконец его мечта осуществилась. Однако слава эта не слишком приятна, поскольку весь мир узнал, что созданная им машина до сих пор работает, даже больше, теперь она производит гибриды животных и пищи - Едозавров. Странные Жракозвери очень опасны и изобретателю придется их обуздывать. Мореброды, москитосты, крильпанзе - кто это?
А начиналось все вот как. Иду я по студии дубляжа и, вдруг, через стекло замечаю человека в очень знакомой кофте, который кого-то внимательно слушает.
Решил посмотреть, что там происходит. Заворачиваю за угол, а там Ирма Витовская дает интервью журналистам.
Рассказывает о дубляже. Жестикулирует, улыбается и шутит.
А владелец кофты слушает внимательно.
Но не только слушает, но и вопросы задает.
Надо сказать, что Ирма произвела на меня весьма благоприятное впечатление. Многим она запомнилась по роли Леси в сериале «Леся+Рома». Была ведущей телепередач «Шлюбні ігри, або номер для молодят» и «Народна зірка». Работает в Молодом театре. Сыграла роли не в одном десятке фильмов и нескольких сериалах. Часто дублирует мультяшных героев. Например, в "Телепузиках" она - Лала. Хотя я их и не смотрел...)) Она делилась планами, раскрывала некоторые подробности личной жизни.
А потом мы наблюдали за процессом дублирования. Я, кстати, тоже когда-то озвучивал один фильм. В 1975-м году. Давно это было...
А вот и Юрий Горбунов. Тоже веселый, коммуникабельный. Актер и телеведущий. Любит сладкое с детства. Предпочитает украинскую кухню, не откажется и от японской. Любит поохотиться с ружьем. Как актер сыграл не в одном десятке фильмов.
Жаль видео с Витковской во время озвучки вышло неудачным. Она так громко кричала, прыгала и махала руками...))) А микрофон в фотоаппарате был в отключке.
А потом снова интервью. Журналистов было много и каждый хотел о чем-то о своем узнать.
Ирма не терялась с ответами
Юрий тоже ответил на все вопросы. Спокойно и с достоинством. Но иногда и шутил))
А это мы с Игорем, если кто забыл - как мы выглядим. А о мультике я еще расскажу. Посмотрю и расскажу. В оригинале он называется - CLOUDY WITH A CHANCE OF MEATBALLS 2
Спасибо пригласившей стороне за приглашение. Получился самодельный мини-Блог-тур на двоих ЖЖистов.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Яна, здравствуйте. Давно читаю ваш жж, ваши книги, спасибо за все. Почему-то очень сложно начать это письмо, хотя думаю написать его уже больше года. Простите, что многословно получилось. Мне 32 года, я родился и вырос на Урале в небольшом городке. И лет с 13-14 я понимал, что я гей. То ...
наконец-то они её замедлили и правильно смиксовали - обожаю эту песню, но это чуть ли не первый раз, когда они её сыграли ровно как я хочу :-) LONG TIME It's been a long time Since I've seen your smiling face It's been a long time Since I've seen a su-uh-uh-uh-uh-uh-unny day It's been a long time Since you wore your ...
Поскольку именинник мой друг (долгие годы со студенческой скамьи), то считаю что имею право поздравить его публично и пожелать ему счастья, радости, удачи, крепкого здоровья, лада в семье, конечно материального благополучия (что в наше время необходимо и никуда не денешься) и конечно ...
Люди на самом деле очень хрупкие создания. Физически нас очень легко поранить, заразить, уничтожить. Начиная от кишечных, заканчивая половыми, инфекции витают вокруг нас, съедают, убивают. Важно от них максимально защититься. Но это куда легче, когда ты взрослый человек, но как уберечь от ...
